2016年10月13日星期四

Blowin In The Wind 烽火連年 炮彈橫飛 何時鳴金收兵?


Blowin In The Wind  written by Bob Dylan



How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
人生路漫長 足跡留多小 豈敢稱好漢
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
江湖海 不勝數 孤帆過幾許? 未能泊岸。
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
烽火連年 炮彈橫飛 何時鳴金收兵
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
衆豪傑 繼續吹(水) 誓要壓到邪風!
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
高山高 終有傾瀉
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
圍牆厚也有倒下時, 自由有望!
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
視不見 聽不聞者 可睡醒日?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
齊齊吹 把它吹到翻江倒海 還我天下太平!
The answer is blowin' in the wind.
發佈留言