2018年5月26日星期六

舊日西片的中文譯名

   Image result for Warner BrosImage result for 21 fox century
Image result for universal picturesImage result for united artists logo
Image result for Paramount pictures
Image result for disney logo


在香港上演的西片都有中文譯名, 但新不如舊,
尤其有些更要跟隨别個地方的譯法, 真無眼睇
以前很多譯名不只有詩意, 順口, 而且也很到題,
特意找來一些妙絕的例子, 這是其中少部份,
老戲迷們還記得嗎? 你看
幾多部?
-----------------------

夜半無人私語時 Pillow Talk

錦繡山河烈士血 The Alamo

美人如玉劍如虹 Scaramouche

奇謀妙計奪金磚 The Italian Job

無情戰地有情天 A Time to Love and A Time to Die

無情荒地有情天 UNTAMED

深鎖春光一院愁 All That Heaven Allows

碧海青天夜夜心 The Tarnished Angels

人面桃花雙影紅 GIRL HAPPY

山河血淚美人恩 The Big Country


一夜風狂緣未了  CRYSTAL HEART

兩代佳人未了情  THE FATE OF TWO QUEENS


雄風義氣壯山河 Undefeated

百萬雄獅滿江紅 The Battle of Neretva


蠟炬成灰淚始乾 THE MINIVER STORY

天妒紅顏未了情  LADY SINGS THE BLUES

雲想衣裳花想容 Made In Paris


 蓬門今始為君開 The Quiet Man

小別相逢多韻味 GISELLE

温柔鄉是英雄塚 MESSALINA THE IMPERIAL VENUS

相逢何必曾相識 John and Mary


深鎖春光一院愁  All That Heaven Allows

月圓花殘斷腸時  Madame X


配錯姻緣搭錯線 Same Time Next Year

花都奇遇結良緣 Charade

雲雨巫山數落紅 SECRET CEREMONY

天涯何處覓知心 The Heart Is A Lonely Hunter

神龍猛虎闖金關 Mackenna’s Gold

少女情懷總是詩 Bilitis

春風得意鳳求凰 PANTY RAID

紅粉忠魂未了情 From Here To Eternity

佳人戰士效于飛  A Distant Trumpet

仙樂飄飄處處
 Sound Of Music

春風得意上雲霄 Coal Miner's Daughter

斷腸雲雨熱情花 THAT LADY

天涯淪落兩心知 The Fisher King

雲雨難忘日月新 MOMENT TO MOMENT

一樹梨花壓海棠 Lolita

恨不相逢未嫁時 THAT DANGEROUS AGE 

火海軍魂未了緣 MARINES LET’S GO

十八雲英未嫁時 Tendres Cuisines

歡樂歌聲滿人間  
ETERNAL WALTZ 

春色無邊透艷紅 VOLUPIA

歡喜冤家歡喜緣  BACKGROUND

天涯海角總相逢 SKYLINE

雲雨巫山枉斷腸 THAT FORSYTE WOMAN

樂苑春深未了情  PAR ORDRE DU TSAR


痴心女子負心郎 SO EVIL MY LOVE

鶯歌燕舞喜迎春  OKLAHOMA

獵虎英雄未了情 HARRY BLACK AND THE TIGER

英雄難過美人關 CHILDREN OF BANISHMENT

高歌艷舞樂璇宮  JUST FOR YOU

桃花依舊笑春風 SHE DIDN’T SAY NO

虎膽英魂未了情  THE SINGER NOT THE SONG

英雄肝膽美人心 CAMELOT

江湖豪客俏佳人 MCCABE AND MRS. MILLER

花嬌月媚喜迎春 THE POEM OF THE BLUE STAR

小樓作夜又春風 HIGH SEASON

飛天英雄未了情  THE GYPSY MOTHS

普天同唱喜春來  SING BOY SING

地老天荒未了情 MAGNIFICENT OBSESSION

一曲相思未了情  SONG WITHOUT END

冷暖心聲冷暖情Gigot

發佈留言