2014年3月17日星期一

月光曲 -貝多芬

No. 22

Moonlight Sonata - Ludwig van Beethoven
月光曲 -貝多芬

The Piano Sonata No. 14 in C♯ minor "Quasi una fantasia", Op. 27, No. 2
《升c小調第十四鋼琴奏鳴曲》,作品27/2



這編文章以前曾經是香港中學國文課內容, 
現在是大陸小學課文。



一百多年前,德國有個音樂家叫貝多芬,他譜寫了許多著名的曲子。

其中有一首著名的鋼琴曲叫《月光曲》,傳說是這樣譜成的。

  有一年秋天,貝多芬去各地旅行演出,來到萊茵河邊的一個小鎮上。

一天夜晚,他在幽靜的小路上散步,

聽到斷斷續續的鋼琴聲從一所茅屋里傳出來,

彈的正是他的曲子。

貝多芬走近茅屋,琴聲突然停了,屋子裡有人在談話。

一個姑娘說∶“這首曲子多難彈啊!我只聽別人彈過幾遍,

總是記不住該怎樣彈,要是能聽一聽貝多芬自己是怎樣彈的,那有多好啊!”

一個男的說∶“是啊,可是音樂會的入場券太貴了,咱們又太窮。

”姑娘說∶“哥哥,你別難過,我不過隨便說說罷了。”

  貝多芬聽到這裡,就推開門,輕輕地走了進去。

茅屋裡點著一支蠟燭。在微弱的燭光下,男的正在做皮鞋。

窗前有架舊鋼琴,前面坐著個十六七歲的姑娘,

臉很清秀,可是眼睛瞎了。

皮鞋匠看見進來個陌生人,站起來問∶

“先生,您找誰?走錯門了吧?”貝多芬說∶

“不,我是來彈一首曲子給這位姑娘聽的。”

  姑娘連忙站起來讓座。貝多芬坐在鋼琴前面,

彈起盲姑娘剛才彈的那首曲子來。

盲姑娘聽得入了神,

一曲完了,她激動地說∶“彈得多純熟啊!

感情多深哪!您,您就是貝多芬先生吧?”

貝多芬沒有回答,他問盲姑娘∶

"您愛聽嗎?我再給您彈一首吧。”

  一陣風把蠟燭吹滅了。月光照進窗子來,

茅屋裡的一切好像披上了銀紗,顯得格外清幽。

貝多芬望瞭望站在他身旁的窮兄妹倆,

藉著清幽的月光,按起琴鍵來。

皮鞋匠靜靜地聽著。他好像面對著大海,

月光正從水天相接的地方升起來。

微波粼粼的海面上,

霎時間灑遍了銀光。月亮越升越高,穿過一縷一縷輕紗似的微雲。

忽然,海面上刮起了大風,捲起了巨浪。被月光照得雪亮的浪花,

一個連一個朝著岸邊湧過來……皮鞋匠看看妹妹,

月光正照在她那恬靜的臉上,照著她睜得大大的眼睛,

她彷彿也看到了,看到了她從來沒有看到過的景象,

在月光照耀下的波濤洶湧的大海。

兄妹倆被美妙的琴聲陶醉了。等他們甦醒過來,

貝多芬早已離開了茅屋。他飛奔回客店,花了一夜工夫,

把剛才彈的曲子—《月光曲》記錄了下來。


歴史真相

1801年夏天貝多芬在匈牙利作此曲。

據稱是獻給他17歲的學生裘莉塔·圭齊亞蒂(Giulietta Guicciardi)。

貝多芬曾與她有過一段戀情。
發佈留言