2014年2月24日星期一

The Flower Duet (Lakmé) - Léo Delibes'花間對唱

No. 30




花間對唱是1883年李奧達里斯的歌劇拉克美的第一場第三幕中一首著名的女高音二重唱。
Lakmé這部歌劇可說是印度版的蝴蝶夫人
內容描寫是一位英國軍官與一位婆羅門教公主戀情。
此幕是女主角與女僕在河邊採花的一段。
如改編成粵劇可像「西廂記」中白雪仙(小姐) 
與紅線女(丫環花間遊玩時遇到任劍輝(將軍) 而一見鍾情。

原本是法文
英譯如下
Under the dense canopy
Where the white jasmine
Blends with the rose
On the flowering bank
Laughing at the morning
Come, let us drift down together
Let us gently glide along
With the enchanting flow
Of the fleeing current
On the rippling surface
With a lazy hand
Let us reach the shore
Where the source sleeps
And the bird sings
Under the dense canopy
Under the white jasmine
Let us drift down together


好像有一個廣告也用了此曲
(
忘記了)
發佈留言