2014年1月18日星期六

婚禮進行曲“華格納Wagner Lohengrin: Bridal Chorus - 有個老「親」從此被困


No.45

Wagner Lohengrin: Bridal Chorus
婚禮進行曲華格納




"Bridal Chorus"是德國作曲家Richard Wagner
(
李察華格納))寫於1850年的歌劇
Lohengrin (
羅恩格林)第三幕中的一首合唱曲,是現代中外婚禮常用的幾個樂章之一。
此曲又名 ”Here comes the Bride” 多用於新娘進場之時。
曲詞英譯

Faithfully guided, draw near
to where the blessing of love shall preserve you!
Triumphant courage, the reward of love,
joins you in faith as the happiest of couples!
Champion of virtue, proceed!
Jewel of youth, proceed!
Flee now the splendour of the wedding feast,
may the delights of the heart be yours!
This sweet-smelling room, decked for love,
now takes you in, away from the splendour.
Faithfully guided, draw now near
to where the blessing of love shall preserve you!
Triumphant courage, love so pure,
joins you in faith as the happiest of couples!
發佈留言