2013年4月13日星期六

貓王三十一部電影的港譯片名

貓王三十一部電影的港譯片名還差最後兩部找不到,
各位貓迷, 有沒有人記得, 請賜教!

01 Love Me Tender (1956 20th Century Fox)鐵漢柔情


02 Loving You (1957 Paramount)我為卿狂


04 King Creole (1958 Paramount)浪子歌聲


05 G.I. Blues (1960 Paramount) 戎馬春宵


06 Flaming Star (1960 20th Century Fox)手足英雄


07 Wild In The Country (1961 20th Century Fox)原野春心


08 Blue Hawaii (1961 Paramount)壇島嬉春


09 Follow That Dream (1962 UA)情韻動春心


10 Kid Galahad (1962 UA)長勝拳王


11 Girls Girls Girls (1962 Paramount)偎紅倚翠


12 It Happened At The Worlds Fair (1963 MGM)獵艷情歌


13 Fun In Acapulco (1963 Paramount)鯉躍龍門


14 Kissin' Cousins (1964 MGM)綠野嬉春


15 Viva Las Vegas (1964 MGM)龍鳳春光


16 Roustabout (1964 Paramount)青春逍遙遊


17 Girl Happy (1965 MGM) 人面桃花雙影紅


18 Tickle Me (1965 Warner Pathe)春滿衆香國


19 Harum Scarum (1965 MGM)玉面貓禁苑稱雄


20 Frankie & Johnny (1966 UA)畫舫情歌


21 Paradise Hawaiin Style (1966 Paramount)春滿夏威夷


22 Spinout (1966 MGM)三鳳朝陽


23 Easy Come Easy Go (1967 Paramount)福至心靈


24 Double Trouble (1967 MGM)脂粉鐵金剛


25 Clambake (1967 UA)沙灘會


26 Stay Away Joe (1968 MGM)脂粉牛郎


27 Speedway (1968 MGM)春花長好月長圓



28 Live A Little Love A Little (1968 MGM)情醉眾香國


29 Charro (1969 National General)龍城猛虎


30 The Trouble With Girls 
紅顏禍水(1969 MGM)


31 Change Of Habit 
變身修女(1969 Universal)


濱唱會紀錄片
32 Thats The Way It Is (1970 MGM)



33 Elvis On Tour (1972 MGM)



謝網友陳兄回應, 

The Trouble With Girls (1969 MGM)港譯為紅顏禍水
Change Of Habit (1969 Universal)變身修女

第一部譯名很好, 但對於變身修女這譯名似乎有點失水準。


發佈留言