2009年9月13日星期日

"Happy Birthday to You"又名"Happy Birthday",
是一首由兩歲至一百歲的人都常唱的歌曲,
健力士紀錄也承認它是首位歌曲,
其次是"For He's a Jolly Good Fellow" 和
"Auld Lang Syne".
相信翻譯版本必定不計其數, 遍及世界各地!

此曲其實是借用了一首作於1893年名"Good Morning to All" 的曲譜,
作者是Patty Hill 和 Mildred J. Hill兩姐妹,
她們同是幼稚園教師, 因覺這曲簡單易唱,
是幼稚園的好教材, 加上曲詞便流行起來。

由於只是一首兒歌沒人注意, 也沒有登記版權,
四十多年後的1935年, 一間名The Summy Company
的公司申請了版權, 至1990年華納公司
以一千五百萬美克收購了這間公司,
據估計Happy Birthday to You應值五百萬以上。
因此理論上直至2030年為止, 任何人在美國公衆場所唱這首歌,
是要交版權費的!
發佈留言