2009年5月6日星期三

微塵

微塵

佛告須菩提:「是經名為《金剛般若波羅蜜》,以是名字,汝當奉持。
所以者何?須菩提!佛說般若波羅蜜,則非般若波羅蜜。
須菩提!於意云何?如來有所說法不?」
須菩提白佛言:「世尊!如來無所說。」
「須菩提!於意云何?三千大千世界所有微塵是為多不?」
須菩提言:「甚多,世尊!」
「須菩提!諸微塵,如來說非微塵,是名微塵。
如來說:世界,非世界,是名世界。
(節自金剛經)

---------------------
淺譯:

佛(釋迦牟尼}告訴須菩提(佛弟子),
是經名為金剛(不變不壞)般若(智慧-讀作波野)波羅蜜(到彼岸 - 斷除一切煩惱),
以此不壞不變的智慧,便能到達到解脫無苦之彼岸, 故以為名。
汝等應當誠心奉持,流傳後世。
般若波羅蜜的本性是虛(不實在)無(不常在)。
如不能悟到「真空妙有」, 般若波羅蜜只是一個名詞,
實不能乘此法得到解脱煩惱, 所以實在非般若波羅蜜。
佛又說:「須菩提,你以為如來有說法否?」
本心元淨,諸法皆空,有何法可說?
菩薩(覺悟的有情眾生)了悟人法皆空,即無所說。
所以須菩提向佛說:世尊,佛是無法可說的!
接著佛問須菩提,三千大千世界,微塵有多少?
須菩提答,甚多。
佛告訴須菩提,微塵雖多,然無定體,
終為虛妄,是名為微塵。
世界雖大,有成有壞,無事永恆,
終非真實, 名曰世界, 實非世界。
---------------------------------------
發佈留言