2009年4月12日星期日

Sister Janet Mead The Lords Prayer 1973

Sister Janet Mead - The Lords Prayer 1973 天主經/主禱文
http://www.youtube.com/watch?v=gGpnkPqjudM&feature=related

"The Lord's Prayer" 是一首1973年用摇滾樂形式,
由一位羅馬天主教會修女所唱的天主經文,
Sister Mead算是天主教用現代留行音樂做彌撒的先行者,
當時她亦担任教會電台的音樂節目, 以流行樂傳教就由此發展出來了。
這首歌曲最初在她的家鄉奥地利推出, 上了流行搒,
及後傳到世界各地, 當年已售出三百萬張,
在美國流行搒Hot 100最高上到第四名。
她是繼Sister Jeanine Deckers( the Singing Nun)
1963年的Dominique 之後第二位修女歌曲上榜。
她將唱片收入全數損了作為慈善用途。


曲詞是1928年the Prayer Book of the
Episcopal Church in the United States of America的版本

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
[For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever.

天主教版本天主經

我們的天父,
願祢的名受顯揚;
願祢的國來臨;
願祢的旨意奉行在人間,
如同在天上。
求祢今天賞給我們日用的食糧;
求祢寬恕我們的罪過;
如同我們寬恕別人一樣;
不要讓我們陷於誘惑,
但救我們免於凶惡。阿們。

中文和合本

我們在天上的父,
願人都尊祢的名為聖,
願祢的國降臨,
願祢的旨意行在地上,
如同行在天上。
我們日用的飲食,
今日賜給我們,
免我們的債,
如同我們免了人的債,
不叫我們遇見試探,
救我們脫離兇惡,
因為國度、權柄、榮耀,全是祢的,
直到永遠。
發佈留言