2009年3月16日星期一

Greensleeves 绿袖子

綠袖子(Greensleeves)是一首傳統的英格蘭民謠,
在十六世紀開始流行於英格蘭。
作者不詳。有一個傳說,這首曲是英王亨利八世
作給其安妮皇后的。
「綠袖子」在當時的英國有「妓女」的隱喻,
歌曲的內容,是一個君王愛上平民女孩的故事,
令人想到多妻的亨利及其第二任妻子安妮皇后。
而在一些十六世紀末的文獻中也隱約有提及此傳說。

安妮·波林(Anne Boleyn,1501年/1507年-1536年5月19日)
是英格蘭王后,英王亨利八世的第二任妻子,
即伊莉莎白一世的母親,
安妮·波林原本是亨利八世第一任妻子的侍女,
1533年1月與亨利八世秘密結婚,5月被宣佈為合法妻子。
3個月後亨利八世對她的熱情消退,
直到1533年9月生下伊莉莎白後才稍和緩。
但兩人關係在1536年1月安妮·波林流產時惡化。
1536年5月2日被捕入獄,關進倫敦塔;5月19日以通姦罪被斬首,
11天後,亨利八世迎娶第三任妻子-安生前的侍女珍·西摩(Jane Seymour)。





Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady , Greensleeves.
Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
Well I will pray, I will pray to God
that thou my constancy mayst see,
For I am still thy lover true
Oh come once again and love me


發佈留言