2009年2月1日星期日

Papillon 巴比龍 (蝴蝶)1973

Papillon (蝴蝶) 巴比龍
導演Franklin J. Schaffner

Steve McQueen史提夫麥昆
Dustin Hoffman德斯汀荷夫曼主演


此片是1973年上映的美國冒險劇情電影,根據法國囚犯亨利·查理葉於1969年發表的同名暢銷書籍 《Papillon》改編而成。
史提夫·麥昆飾演主角亨利·查理葉,因其胸前有蝴蝶的紋身,故綽號為 Papillon(蝴蝶的法文)。影片耗資1200萬美圓,票房也很成功,第一年上映就收穫超過2500萬的佳績。本片被讚譽為「影史上最偉大的逃獄電影」。内容靠述亨利·查理葉多次試圖逃離這個人間地獄式的監獄,以求獲得自由的故事。

配樂Jerry Goldsmit


\


Free as the wind 如風- Engelbert Humperdinck



Yesterday's world is a dream
昨日原是夢
Like a river that runs through my mind

如大河流經我的心窩
Made of fields and the white pebble stream

That I knew as a child
兒時看到的田野和小石溪
Butterfly wings in the sun

Taught me all that I needed to see
在陽光下飛舞的蝴蝶, 给我看到也教曉我

For they sang, sang to my heart"Oh look at me,
oh look at me"

聽到那歌聲在唱" 噢!看我 ! 看我 !
"Free as the wind, free as the wind"

自由如風............
"That is the way you should be"

汝應如此

Love was the dream of my life
曾夢想有充滿愛情是一生
And I gave it the best I know how

也曾為愛而獻出最寶貴的
So it always brings tears to my eyes

但不斷得到的, 只是淚水
When I think of it now

想到這裹, 還是.........
Gone like the butterfly days
And the boy that I once used to be

回復孩童時與蝴蝶自由遠走高飛的日子

But my heart still hears a voice
但心中總是有一把聲音
Tellin' me "look, look and you'll see"

告訴我" 看!你會看到!"
"Free as the wind, free as the wind"

自由如風...........
"That is the way you should be"

汝應如此
There's no regret that I feel

For the bittersweet taste of it all
不論嘗到那苦與甜, 也不會令人後悔
If you love, there's a chance you may fly

如果你有了愛, 你有機會嘗到高飛的知味
If you fall, well you fall

但如你因愛而倒下, 你便不會起來了!
Rather the butterfly's life
To have lived for a day and been free

遝是選擇像蝴蝶的一生, 雖然短促但是自由

For my heart still hears that voice
Tellin' me "look and you'll see"

"Free as the wind, free as the wind"
"That is the way you should be"
"Free as the wind, free as the wind"
"That is the way you should be"

自由如風, 汝應如此


巴比龍是改編自真人真事,故事發生在南美洲
法屬圭亞那Guyana聖羅倫斯(Saint Laurent)監獄內。
片中的獄長對剛剛到達的囚犯訓話:
「你們今天來到這裡是因為法國政府已經放了棄你們,
你們已經沒有祖國了…」,
意即罪犯已經是沒有將來, 也沒有任何希望!
片中史提夫麥昆胸前蝴蝶紋身,德斯汀苛夫曼帶著深近視眼鏡,
兩人都渴望自由, 蝴蝶不顧一切盡辦法尋求生路,


在眼鏡後的那個就只有默默張望, 聽天由命。
兩位天皇巨星在片中鬥演技, 高下難分。
發佈留言