2009年1月24日星期六

Fly Away Home 伴你高飛


Fly Away Home 伴你高飛

10,000 Miles 


Fare thee well
My own true love
我的愛 再見
Farewell for a while
只是暫時的分離
I’m going away
今時一別
But I’ll be back
必會歸來
I go 10,000 miles
10,000 miles
相隔萬里
My own true love
10,000 miles or more
離開或不止萬里
The rocks may melt
And the seas may burn
If I should not return
若我不歸來

石頭也會溶化
大海亦會乾涸
Oh don’t you see
That lonesome dove

你看那孤獨鴿子
Sitting on an ivy tree

站在青藤上
She’s weeping for
Her own true love As

為牠的所愛而泣
I shall weep for mine

我也要同聲一哭
Oh come ye back

回來吧
My own true love
And stay a while with me

我的愛 請多留一會
If I had a friend

如我們的友誼還存在
All on this earth
You’ve been a friend to me

在世上只有你是我的朋友


由於城市不斷的發展, 很多野生動物都受了很大的影响,
築巢,覓食, 繁殖, 等條件都被被壞了。
其中受影响最大的是候鳥,
據統計, 全世界每年總有数十萬飛中的候鳥類死亡,
原因可能是找不到安全棲息地築巢, 被獵殺,
夜間飛行撞到亮了燈的高樓, 或撞到飛機!
很多品種因而快要絕種了。

因此一位加拿大人Bill Lishman嘗試教導-群
初生的雁選用一條較安全的航道,
在秋天從加拿大的安大略省南飛到
美國的維珍尼亞州一個保護區過冬。
希望逆年它們會認路回歸, 而且年復年,
並帶領其他們的後代。

1993年他用他的小飛機成功帶了16隻雁南飛,
逆年真的有13隻飛返原生地。

此事後來拍成電影Fly Away Home在世界各地上影,
非常成功, 他下一個目標是Whooping Crane北美白鶴。

電影Fly Away Home 依此改編
描述一個小女孩(Anna Paquin飾),
因為母親車禍去世而鬱鬱寡歡,

有一天在田野中發現一窩被遺棄的加拿大雁蛋。
她“收養“了這群小生命,在牠們長大後帶領牠們作遷徙的過情。
當中,她逐漸走出喪母之痛,也跟父親感情更好。
這是一部溫馨及充滿動物保育觀念的影片。
片中由Mary Chapin Carpenter演唱的插曲“10000 Miles“
很有存傳統民謠的風格。



發佈留言