2008年12月27日星期六

玉樓春曉 Interlude 1968 (Time is like a Dream) / Timi Yuro

Time is like a Dream

1968 年-部英國愛情電影Interlude 玉樓春曉主题曲
Oskar Werner奧斯卡華納主演
由美國女歌星Timi Yuro主唱

Time is a like dream
And now for a time you are mine
Lets hold fast to the dream
That tastes and sparkles like wine
Who knows if its real
Or just something we're both dreaming of!
What seems like an interlude now
Could be the beginning of love
Loving you is the world that strange
So much more than my heart can hold
Loving you could make the world change
Loving you I would not grow old
No, nobody knows, when love will end
So till then
sweet friend…..



如夢幻
兩相擁
同入夢
春曉一瞬間
舉杯共醉
何曾問
意假情真

兩相親
互訴同衿夢


琴弦偶斷
陌路重逢更勝新歡

凡塵己幻變
伊人未
痴心未怕力不勝

白頭情未老
豈只來世今生 ..........
---------------------------------------------
聽Interlute很多人以為主唱者是男歌手, 其實她是一位意裔美國女歌,1940年在芝加哥出生, 十二歲時她在父親在洛杉磯開的一間小意大利餐廳客串唱歌, 不久便被星探發現她的天才而踏上歌唱事業生涯







2 則留言:

pkchanboston 說...

無獨有偶,亦曾介紹過這歌,並把歌詞試譯,在此一再獻醜,作為回應。
Time is like a dream 時光若夢

Time is like a dream
時光若夢
and now for a time you are mine,
此刻情懷緊抱
Let's hold fast to the dream
夢蔻絲絲
that tastes and sparkles like wine,
瓊槳玉液輕嘗
Who knows
有誰問
if it's real or just something we're both dreaming of,
如夢幻泡影若似真
What seems like an interlude now,
依始還休
could be the beginning of love.
情意兩心知

Loving you is a world that's strange,
世間情,意莫明
So much more than my heart can hold,
傾心難載
Loving you makes the whole world change,
時可移,世可易
Loving you I could not grow old,
地老天荒年華在
No, nobody knows when love will end,
愛至永生有誰知
So till then, sweet friend.
情長久,待無終

david tam 說...

小弟甘拜下風!