2016年11月28日星期一

中國歌后張露

張露,出生於上海,有歌唱天才, 被在電台工作的鄰居發現,
請她客串, 這便開始了她的歌唱事業。在上海很受歡迎
有「中國歌后」的美譽。後移民香港成就更大。
張露是當年上海女歌星中最年輕的一位。
不同於其他人,她的一代的上海人是看有聲電影、
聽流行音樂長大的,她是了受中、美電影音樂影響,
從她的歌曲中可聽到很重的西洋風味,
又有上海開放活潑的感覺。
她也是歌星杜德偉的母親。

最近從台灣朋友口中得知,
老蔣年代的台灣相當保守, 張露也有兩首歌被禁!

給我一個吻 (張露)


1968年電影"花月良宵"片段, 陳厚, 李菁, 于倩主演。


給我一個吻 可以不可以 吻在我的臉上 留個愛標記
給我一個吻 可以不可以 吻在我的心上 讓我想念你
縱然瞪著你的眼睛 你不答應 我也要向你請求 決不灰心
縱然閉著你的嘴唇 你沒回音我也要向你懇求 決不傷心
給我一個吻 可以不可以 飛吻也沒關係 我一樣心感激
給我一個吻 敷衍也可以 飛吻表示甜蜜 我一樣感謝你


英文原曲是美國民謠 ,Patsy Cline, Georgia Gibb等人也曾唱過,

能找到最早的版本是Bonnie Lou 的 Seven Lonely Days 





另一首(小癩麻)也是因為(歌詞粗俗)被禁唱
張露 - 小癩麻


小癩麻 小癩麻
他種花我採茶唱呀唱唷
小癩麻他看著我想說甚麼
我說他見我怕羞呀羞唷
紅著那臉裝啞吧含情默默
我罵他小癩麻醜呀醜唷
光光的頭開了花受盡折磨
小癩麻聽了話氣呀氣唷
手提著籃丟了花走得快唷
小癩麻小癩麻 走得快唷


原曲是 Hank Williams 1952年的Jambalaya



Jambalaya 原來是一種用米, 蝦, 蠔, 火腿 或雞肉烹制,
加上調味品和香料的食品, 流行於美國南部及墨西哥,
可能源自於西班牙, 或者近於我們的集錦飯吧!

張露金曲












「異鄉猛步」原曲是「Mambo Italiano」

另一名曲叉燒包(小時最愛吃的), 由張仲文主唱, 亦用此調。






發佈留言