2008年11月17日星期一

April in Portugal四月的葡萄牙(1947)

"April in Portugal" 原名 "The Whisp'ring Serenade."
Raul Ferrão 作於1947年, 本配上葡萄牙文,
後配上英文曲詞, 並有多個純音樂版本,
相信是葡萄牙歌曲流行於世界最廣的歌曲之一。












I found my April dream in Portugal with you.
When we discovered romance, like we never knew.
My head was in the clouds,
My heart went crazy too.
And madly I said: "I love you."
Too soon I heard you say:"This dream is for a day"
That's Porugal and love in April!
And when the showers fell.
Those tears I know so well.
They told me it was spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you.
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain.
And now my dream is through.
But still my heart says "I love you."
This sad reality, To know it couldn't be.
That's Portugal and love in April!
The music and the wine convinced me you were mine.
But it was just the spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain.
And now my dream is through.
But still my heart says "I love you."
發佈留言