2008年9月11日星期四

Puff The Magic Dragon

"Puff The Magic Dragon"





這歌詞是原自一位19歲的康奈爾大學(Cornell U.)
的學生Ogden Nash 在1959年作
一首詩"Custard the Dragon" 。 
他把詩給了他的同學 Peter Yarrow, 這同學把句子
作了改動並佩上曲調。
1961年Peter與 Paul Stookey和Mary Travers 
合組了Peter, Paul and Mary合唱組.
到各地表演, 1962年灌成唱片, 
1963年登上了Billboard Hot 100 。
內容被保守份子指為宣揚毒品(大麻), 
歌詞裏paper是指吸煙的紙,
dragon 與draggin'毒品讀音相似, 
puff (smoke)煙, and Hanalei(Honahlee) 
是Hawaii夏威夷的一個吸大麻出名的小鎮。
於是這曲流行之後, 便成了60年代 hippie 的主題曲。
但作者多次否認此曲與大麻的關係, 
Peter Yarrow 更堅持 "Puff"是代表
年青人成長所經歷的辛苦, 除此之外並別 意。
但當時美國一些州把此曲興其他多首歌
列入與毒品有關歌曲名策。
發佈留言