2008年9月23日星期二

南音 - 客途秋恨/ 男燒衣

《客途秋恨》最早是由清嘉慶學者纓艮所作的詞曲名,
其內容是敘述當時妓女們的生活與心境淒婉的情形,
據說曲詞委婉,且易於傳唱。因而盛傳一時。
南海人葉瑞伯從清代道光年間重編《客途秋恨》
為廣東地水南音,一直廣為流傳、家喻戶曉。
到了20世紀20年代,編劇家黃少拔以該曲為故事線索,
將男女主角附會為繆仙、麥秋娟,又將其他歷史人物牽扯在一起,
改編成粵劇《客途秋恨》。為發揮原來的名曲效應,
他按劇情需要將原曲修改作為主題曲,仍然用南音來演唱。
不料該劇由白駒榮首演之後,觀眾雖對於劇情反應冷淡,
但主題曲《客途秋恨》卻不脛而走,很快成了家喻戶曉的流行曲。
而白駒榮所演唱的南音《客途秋恨》會有如此大的魅力,
是因白駒榮的聲音渾厚圓潤,入行以來,
他發展了清末粵劇藝人金山炳等人嘗試過的平喉唱法,
用真嗓代表假嗓唱小生腔,並得到同行和觀眾的認同。
為了進一步提升自己的唱功,他想到盲藝人一向用平喉唱“地水南音”。
一定有什麼奧妙之處,便決心向他們學習,
經過不懈的努力,白駒榮不但贏得了“小生王”的稱號,
而且在戲劇舞台演唱的南間蒼涼蕭瑟的神韻,低迴婉轉,
蕩氣迴腸,具有相當大的感染力。所以,
他演唱的主題曲《客途秋恨》也就轟動一時。
儘管後來新馬師曾、朱頂鶴、譚伯就等都演唱過《客途秋恨》灌錄唱片,
但人們一提起南音《客途秋恨》,都會自然地想到白駒榮(白雪仙之父)。


天涯孤客, 偶遇紅顏,男歡女愛, 極盡纏綿,
兩月匆匆, 因事輕離, 臨別依依, 只嘆緣慳,
重聚無期, 強忍相思!
一年過去, 忽聞戰亂 兵慌馬亂, 恐生異變,
思念情人, 憂心如焚, 願為白骨, 相依相親,
百思無用, 菩薩庇蔭!
為保驕身, 不顧已心, 甘願捨愛, 讓與他人,
徘徊前塵, 每事傷神, 娥眉麗質, 蜂蝶萬千,
嘆為痴心, 錯愛寒生!
白驅榮的唱腔, 感情的表達,
低回婉轉, 蕩氣迴腸, 真是後無來者!


客途秋恨 - 地水南音




涼風有信。秋月無邊。思嬌情緒好比度日如年。
小生謬姓蓮仙子﹐為億多情妓女麥氏秋娟。
見佢聲色性情人讚羨﹐更兼才貌的確兩相全。
今日天隔一方難見面﹐是以孤舟沉寂晚景涼天。
你睇斜陽照住個對雙飛燕﹐獨倚蓬窗思悄然。
耳畔聽得秋聲桐葉落﹐又只見平橋衰柳鎖寒煙。
第一觸景更添情懊惱﹐虧你懷人愁對月華園。
舊約難如潮有信﹐新愁深似海無邊。
虧我情緒悲秋同宋玉﹐況且在客途抱恨你話對乜誰言。
記得青樓邂逅個晚中秋夜﹐我共你並肩攜手拜嬋娟。
我亦記不盡許多情與義﹐真正纏綿相妥又復相憐。
共你肝膽情投將有兩個月﹐唔想同群催趲要整歸鞭。
幾回眷戀難分捨﹐真係緣慳兩字拆散離鶯。
淚洒西風紅荳樹﹐情牽古道自榆天。
共我杯酒臨歧問我餞別﹐在望江樓上設離筵。
你牽衣致囑我個段衷情話﹐叫我要存終始總要兩心堅。
今日言尤在耳成虛負﹐屈指如今又隔一年。
近日聽得羽書馳諜報﹐重話干戈撩亂擾亂江村。
崑山玉石也遭焚毀﹐好似避秦男女入桃源。
你係幽蘭不肯受泥污染﹐又怕賊兵來犯月中仙。
嬌花若被狂風損﹐一定玉容無主倩也誰憐。
個陣輾轉馬前遭血濺﹐日落魂歸玉化煙。
你話若然艷質遭兇暴﹐我寧願間埋白骨去伴姐裝前。
或者死後得成連頭樹﹐好過生時常在奈何天。
但望慈航法力總要行方便﹐把楊枝甘露救出火坑蓮。
等你劫難逢凶俱化吉﹐個的災星魔障兩不相牽。
虧我心似轆轤千百轉﹐空綣戀﹐嬌呀但得你平安願﹐
我就任得你天邊明月照向別人圓。
(轉乙反線) 聞擊析﹐鼓三更﹐祇見江楓漁火照住愁人。
幾度徘徊思往事﹐勸嬌唔好咁痴心。風塵不少憐香客﹐
羅綺還多惜玉人。你話煙花誰不貪豪富﹐
做乜你偏把多情向住小生﹐況且我窮途作客囊如洗﹐
擲錦纏頭愧未能。記得填詞偶寫個段脂胭井﹐
含情相伴你對著盞銀燈。你細問我曲中何故事﹐
我把陳後主個段風流講過你聞。講到兵困景陽家國破﹐
歌殘玉樹後庭春。(拋舟腔) 攜著二妃藏井底﹐
死生難捨意中人。聞聽此言多嘆息﹐
重話風流天子更重情真。(轉正線) 但係唔該享盡奢華福﹐
錦誘河山委路塵。你係女流也曉個的興亡恨﹐
不枉梅花為骨雪為心。重話我珠磯滿腹實在原無價﹐
知你憐才情重更不嫌貧。想到此情欲把嫦娥問﹐
無奈楓林見得月色昏。遠掌樓台人影近﹐人影近﹐
莫非相逢呢位月下魂。

--------------
男燒衣 (南音)
曲詞盡是非常地道的廣東話, 一些名詞和形容詞相信60後的人會從末聽過。






聞得妹你話死﹐我實在見悲傷﹐妹呀你為因何事攪到自縊懸樑﹐

人話死咯尚屬思疑﹐我唔信佢講﹐今日你果然係死左咯﹐

叫我怎不悲傷﹐唉妹呀唔望與嬌彈共唱﹐

唔望燈前月下共你結呢段鸞鳳﹐呢回任得天上跌一個落黎﹐

唔慌我重想﹐唉愁有萬丈﹐不若把隻小舟將水陸放﹐

等你早登仙界直向慈航﹐忙解纜﹐出到江濱﹐

祇見江楓漁火照住我愁人﹐各物擺齊兼共果品﹐

我願妹前來鑒領我誠心﹐燒頁紙錢珠淚惡忍﹐

三杯薄酒奠妹孤魂﹐燒到童男童女等妹相親近﹐

吩咐眾人使喚要聽佢時文﹐大褦 (讀能音) 鎖匙交過你收緊﹐

你切 莫頑皮激著主人﹐燒到胭脂和水粉﹐

刨花兼軟抆﹐收妝一個照妹孤魂﹐燒到芽蘭帶﹐

與共繡花鞋﹐可恨當初唔好早日帶妹埋街﹐

免使你在青樓多苦捱﹐咁好沉香當作爛柴﹐

呢條芽蘭帶乃係小生親手買﹐可惜花鞋繡得咁佳﹐

記得八月中秋同把月拜﹐重話二人衾枕永結和諧﹐

點想別離你心事古怪﹐誰知錯意把妹命來晒﹐

唉越思越想心痛壞﹐珠淚流唔晒﹐

呀你便夢中魂魄共我講幾句情懷﹐

燒到被鋪蚊帳係出在杭州﹐重有香珠一串搭在妹襟頭﹐

燒到煙朴與及雷州斗﹐又來燒到個煙屎勾﹐

局砂一盞光明透﹐但凡燈暗妹呀你自己添油﹐

呢盒公煙原本係舊﹐馨香翳膩都解得下煩憂﹐

你無事拈來燂佢幾口﹐不防陰府你自己綢繆﹐

咁多物件燒來交過你手﹐至緊關防門戶咯莫俾人倫﹐

妹盼你生前所用般般都有﹐今日把火焚燒在水面浮﹐

我再酌酒﹐奠妹妝台﹐願妹呀你前來鑑領我一杯﹐

等你飲過此杯呢離了苦海﹐早登仙界直上蓬萊﹐

又到艇嫂上前同佢抹淚﹐叫聲大相你切莫悲哀﹐

捨得多情愁無多情配﹐奴奴情願共你為媒﹐

你既有真心寧守耐﹐等我找尋一個重靚過花魁﹐

人話男人心腸多變改﹐但我見君情義真正少人陪﹐

臘燭替君流血淚﹐半天仙鶴渡郎追﹐你不如忍淚就埋街去﹐

免令今夜你自己痴呆﹐我忙轉艇﹐就快如雲﹐

槳齊撓水面奔﹐海闊風狂你須要坐穩﹐

等我行埋共你講幾句時聞﹐我地隔鄰有個叫做馮人引﹐

真正好品﹐腳又細時滿手芣針﹐年方二八知書禮﹐

詩詞歌賦樣樣皆能﹐舊時有位少爺話問佢上岸﹐

但要揀個多情人仔至兩相登﹐我問聲大相可否心情允﹐

真正妙甚﹐真妙甚﹐等我把鵲橋駕起等你直上到浮雲。




發佈留言