2008年1月15日星期二

諧   音

諧   音


猜 謎 , 現 在 是 冷 門 遊 戲 , 好 者 甚 少 , 所 以 不 宜 長 談 , 但 多 說 一 兩 天 , 還 可 以 。 猜 謎 遊 戲 , 很 練 腦 筋 , 而 且 根 據 謎 面 , 推 理 謎 底 , 過 程 也 有 趣 。 古 人 還 說 「 謎 無 白 猜 」 , 猜 中 了 還 有 一 定 的 采 頭 。 現 在 , 逢 上 元 燈 節 , 偶 然 也 見 有 燈 謎 遊 戲 , 但 所 見 謎 語 , 都 很 拙 劣 , 不 值 一 哂 , 更 不 值 一 猜 。 友 儕 之 間 , 作 了 謎 語 來 互 相 猜 , 也 很 有 趣 。 記 得 張 無 忌 ( 雜 文 作 家 的 筆 名 , 他 現 居 加 拿 大 , 頗 擅 製 謎 ) 曾 出 謎 : 「 只 許 州 官 放 火 」 , 猜 本 港 女 作 家 筆 名 一 , 采 金 三 百 大 元 。 不 到 兩 分 鐘 , 這 三 百 元 就 到 手 了 。 謎 底 是 「 小 不 點 」 。 「 不 許 百 姓 點 燈 」 , 小 百 姓 自 然 只 好 不 點 , 很 是 巧 妙 。 由 此 , 也 得 了 一 謎 , 以 香 港 兩 位 女 作 家 的 名 字 為 謎 : 「 尹 懷 文 訪 潘 正 英 不 遇 」 。 猜 宋 詩 一 句 。 提 出 時 , 有 人 抗 議 : 「 宋 詩 冷 門 , 不 好 。 」 答 曰 : 「 保 證 耳 熟 能 詳 。 」 謎 底 揭 曉 , 果 然 : 「 小 叩 柴 扉 久 不 開 。 」 蓋 尹 女 士 筆 名 小 不 點 , 潘 女 士 筆 名 「 柴 娃 娃 」 , 堪 稱 佳 妙 。 葉 紹 翁 詩 這 一 句 的 下 兩 句 , 確 然 膾 炙 人 口 : 「 春 色 滿 園 關 不 住 , 一 枝 紅 杏 出 牆 來 。 」 直 到 最 近 , 「 紅 杏 出 牆 」 還 被 用 來 罵 女 人 , 真 是 沒 來 由 之 至 。 這 謎 , 本 來 用 古 人 名 作 面 更 好 , 但 卻 不 易 找 , 《 水 滸 》 中 花 榮 綽 號 「 小 李 廣 」 , 柴 進 綽 號 「 小 旋 風 」 。 本 來 , 「 花 榮 訪 小 旋 風 不 遇 」 也 好 , 可 是 謎 底 上 有 「 小 」 字 , 謎 面 上 也 有 , 面 、 底 犯 重 字 , 就 不 是 好 謎 語 , 所 以 只 好 借 重 兩 位 女 士 的 大 名 了 。 曾 說 有 諧 音 字 的 謎 不 是 好 謎 , 也 是 張 無 忌 , 曾 命 猜 「 濕 吻 」 , 經 濟 學 詞 一 。 半 天 猜 不 出 , 原 來 是 「 利 疊 利 」 , 以 「 」 諧 「 利 」 , 當 時 笑 : 這 是 廣 東 人 的 謎 底 , 要 是 上 海 人 說 國 語 , 那 是 「 蝕 ( 舌 ) 上 蝕 」 了 ! 諧 音 之 不 可 取 , 可 見 一 斑 。 偏 如 今 , 太 多 人 喜 玩 諧 音 遊 戲 。
發佈留言