2007年12月31日星期一

Born Free 獅子与我 (1966)









Born Free 獅子与我

是一套半紀錄片式的電影,
由真人真事改編, 可算是早期的動物權益及環保電影。
一對在肯雅野生動物保護區工作的夫婦,
收養了三隻父母被殺了的小獅子,
兩隻送了動物園, 留下一隻(Elsa)在家中,
日子久了, 感情也深了,
獅子日漸長大, 是時侯要放回大自然了,
可是一種像父母對子女的心情困擾著他們,
一方面難捨難離, 另方面又怕獅子不習慣
野外生活, 而受傷害。
故事有喜有悲, 而主題曲更是流行一時。
作曲 John Barry
作詞Don Black

Matt Monro - Born Free 




Andy Williams



Words by Don Black and Music by John Barry
Oscar-winning title song from the 1966 film,

Born free, as free as the wind blows
As free as the grass grows
生而享自由 如風又如草
Born free to follow your heart
Live free and beauty surrounds you
心本無所繫 喜樂自相隨
The world still astounds you
Each time you look at a star
雄獅走天涯 星辰盡肅然
Stay free,
where no walls divide you
You're free as the roaring tide
高牆擋不着 狂奔若海潮
So there's no need to hide
Born free, and life is worth living
艱難無需避 命運握手中

But only worth living'cause you're born free
(Stay free, where no walls divide you)
You're free as the roaring tide
So there's no need to hide
Born free, and life is worth living
But only worth living'cause you're born free


發佈留言