2007年8月22日星期三

再 記 迴 文 詩

讀 友 伯 森 君 來 信 提 及 我 引 述 的 迴 文 詩 , 並 指 出 排 版 的 瑕 疵 , 是 沒 有 排 成 迴 旋 的 形 狀 , 他 提 出 效 果 更 好 、 也 能 使 讀 者 更 明 白 的 排 法 是 : 思 伊 久 阻 歸 期 靜         憶 轉 漏 聞 時 離 別 其 實 最 好 是 排 成 圓 形 , 這 樣 就 可 以 迴 旋 地 讀 : 靜 思 伊 久 阻 歸 期 , 久 阻 歸 期 憶 別 離 , 憶 別 離 時 聞 漏 轉 , 時 聞 漏 轉 靜 思 伊 。 這 是 我 一 時 失 誤 , 怪 不 得 編 輯 排 版 。 按 迴 文 詩 最 早 出 現 是 晉 代 蘇 伯 玉 妻 所 作 的 《 盤 中 詩 》 , 相 傳 蘇 伯 玉 出 使 , 久 不 回 家 , 其 妻 在 一 個 圓 盤 中 寫 詩 寄 給 他 , 取 盤 旋 迴 環 以 表 達 婉 轉 情 意 。 詩 從 中 間 的 「 山 」 字 讀 起 , 從 中 央 而 向 外 圓 擴 張 : 「 山 樹 高 , 鳥 鳴 悲 。 泉 水 深 , 鯉 魚 肥 … … 。 」 最 絕 的 迴 文 詩 , 是 南 北 朝 時 , 竇 滔 妻 子 蘇 惠 以 五 色 絲 線 織 成 的 「 璇 璣 圖 詩 」 , 共 八 百 四 十 一 字 , 排 成 縱 橫 各 二 十 九 字 的 方 圖 , 無 論 縱 讀 、 橫 讀 、 斜 讀 、 交 互 、 正 反 讀 , 都 可 成 詩 , 詩 又 可 讀 成 三 言 、 四 言 、 五 言 、 六 言 、 七 言 不 等 , 有 人 統 計 可 組 成 三 千 七 百 五 十 二 首 詩 , 實 在 是 空 前 絕 後 的 文 字 巧 思 , 令 人 嘆 為 觀 止 。 迴 文 詩 最 堪 咀 嚼 的 是 清 代 女 詩 人 吳 絳 雪 寫 的 《 四 季 詠 》 , 她 分 春 、 夏 、 秋 、 冬 , 每 一 季 寫 下 十 個 字 , 這 十 個 字 就 迴 旋 組 成 一 首 詩 , 以 《 春 》 為 例 , 十 個 字 是 : 鶯 啼 綠 柳 弄 春 晴 曉 月 明 。 組 成 的 詩 是 : 鶯 啼 綠 柳 弄 春 晴 , 柳 弄 春 晴 曉 月 明 , ( 下 兩 句 倒 讀 ) 明 月 曉 晴 春 弄 柳 , 晴 春 弄 柳 綠 啼 鶯 。 《 夏 》 、 《 秋 》 、 《 冬 》 也 是 各 十 字 , 讀 友 可 依 前 例 讀 成 三 首 詩 。 《 夏 》 的 十 字 是 : 香 蓮 碧 水 動 風 涼 夏 日 長 。 《 秋 》 的 十 字 是 : 秋 江 楚 雁 宿 沙 洲 淺 水 流 。 《 冬 》 的 十 字 是 : 紅 爐 黑 炭 炙 寒 冬 遇 雪 風 。 四 首 詩 文 字 綺 麗 , 婉 轉 迴 環 。 意 味 無 窮 。
發佈留言