2007年6月30日星期六

蘇東坡詩 - 題西林壁



橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同; 不識廬山真面目,只緣身在此山中。


題西林壁 (題詩在西林寺的牆壁上)

宋‧蘇東坡

作者簡介:
蘇軾(蘇東坡)(1037年1101年),字子瞻,一字和仲,號東坡居士,眉州眉山(今四川眉山縣)人。
蘇軾的詩今存 2700 多首,有著豐富多彩的風格,或雄奇奔放,或富於理趣,或簡淡自然。他歲善於運用新奇形象的比喻來描繪景物,闡發哲理。

解讀:
這首詩偈表面的意思是說廬山的風光,它橫看像嶺,側看像峰,又因遠近角度不同,一下子高,一下子低。「不識廬山真面目,只緣身在此山中」成為千古流傳的話。
蘇東坡亦以此偈比喻我們天天生活,忙忙碌碌,營營役役,過著紛擾的生活,為了吃飯、睡覺、工作而盡心費神,但對於自己的生命反而不知道,不能把握,不能看清楚。其實我們每個人內心都蘊藏著無限,只是我們“當局者迷”,要真正認識自己的心才是最重要的。



Look at me
I'm as helpless as a kitten up a tree
And I feel like I'm clinging to a cloud
I can't understand
I get misty just holding your hand
Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or it might be the sound of your hello
That music I hear
I get misty the moment you're near
You can say that you're leading me on
But it's just what I want you to do
Don't you notice how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you
On my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty, and too much in love
You could say that you're leading me on
But it's just what I want you to do
On my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty, and too much in love
Look at me





發佈留言