2007年6月11日星期一

沙 草 江 田

太 湖 嚴 重 工 業 污 染 , 給 太 湖 悼 亡 , 該 重 溫 一 下 太 湖 的 回 憶 。 中 國 詩 詠 太 湖 , 最 著 名 的 是 唐 朝 溫 庭 筠 的 七 律 : 「 澹 然 空 水 帶 斜 暉 , 曲 島 蒼 茫 接 翠 微 。 波 上 馬 嘶 看 棹 去 , 柳 邊 人 歇 待 船 歸 。 數 叢 沙 草 群 鷗 散 , 萬 頃 江 田 一 鷺 飛 。 誰 解 乘 舟 尋 范 蠡 , 五 湖 煙 水 獨 忘 機 。 」 唐 詩 溫 李 並 稱 , 李 是 李 商 隱 。 但 溫 庭 筠 的 才 華 不 及 李 商 隱 , 單 這 一 首 , 就 見 到 瑕 玼 。 問 題 出 在 哪 ? 出 在 當 中 兩 副 對 子 上 。 律 詩 的 第 三 四 句 和 第 五 六 句 必 須 對 仗 , 對 仗 不 但 要 講 音 韻 , 詞 藻 還 要 對 虛 實 。 溫 庭 筠 這 首 律 詩 , 壞 在 對 得 太 實 了 。 第 一 流 的 唐 詩 , 對 仗 都 很 花 工 夫 : 「 吳 楚 東 南 坼 , 坤 日 夜 浮 」 , 「 吳 楚 」 是 實 在 的 地 理 , 「 坤 」 卻 是 抽 象 的 方 位 。 「 東 南 」 是 空 間 , 「 日 夜 」 是 時 間 , 不 可 以 同 一 類 。 「 身 無 彩 鳳 雙 飛 翼 , 心 有 靈 犀 一 點 通 」 , 身 是 生 理 的 , 心 是 精 神 的 。 彩 鳳 是 實 , 靈 犀 是 虛 。 虛 實 相 間 , 才 會 靈 巧 多 變 , 這 就 叫 才 高 八 斗 。 溫 庭 筠 的 對 子 功 力 差 一 點 : 「 波 上 」 對 「 柳 邊 」 , 略 嫌 平 庸 。 「 棹 」 跟 「 船 」 , 不 是 同 一 樣 東 西 嗎 ? 「 數 叢 沙 草 」 對 「 萬 頃 江 田 」 , 一 個 是 近 景 , 一 個 是 Wide Shot , 但 「 群 鷗 」 和 「 一 鷺 」 都 同 是 鳥 類 , 語 意 犯 。 寫 風 景 中 的 船 , 一 處 就 夠 了 , 講 風 景 中 的 鳥 , 一 種 就 夠 了 。 全 在 修 辭 的 這 些 小 骨 節 眼 上 , 方 見 大 功 夫 。 譬 如 「 四 海 翻 騰 雲 水 怒 , 五 洲 震 盪 風 雷 激 」 , 是 一 對 很 壞 的 聯 句 : 「 四 海 」 對 「 五 洲 」 , 平 平 無 奇 , 思 考 懶 惰 。 「 翻 騰 」 跟 「 震 盪 」 也 是 同 一 種 動 詞 。 「 雲 水 」 和 「 風 雷 」 同 類 , 「 怒 」 與 「 激 」 同 級 。 這 副 詩 聯 的 作 者 是 毛 澤 東 。 許 多 人 說 , 「 毛 主 席 」 治 國 不 行 , 但 還 是 一 位 「 大 詩 人 」 , 但 毛 澤 東 的 詩 詞 其 實 也 不 入 流 , 只 比 太 平 天 國 的 洪 秀 全 好 一 些 , 看 看 這 副 平 庸 的 對 子 就 知 道 。 當 然 , 你 聽 了 , 脹 紅 了 脖 子 咆 哮 , 說 我 對 「 偉 大 領 袖 」 不 敬 , 我 也 沒 有 辦 法 , 笑 一 笑 , 我 只 有 暗 中 憐 憫 你 。 這 一 切 , 都 不 是 什 麼 大 學 問 , 只 是 華 文 的 小 常 識 。 滿 嘴 巴 要 「 了 解 國 情 」 的 人 , 對 中 國 文 字 的 「 國 情 」 有 多 了 解 ? 在 他 們 政 治 八 股 的 嘴 巴 , 筆 尖 下 , 全 是 「 打 造 經 濟 平 台 」 一 類 千 面 如 一 的 濫 調 。 中 國 的 文 字 像 太 湖 一 樣 , 早 就 污 染 不 能 用 了 , 所 以 閣 下 無 論 多 麼 憤 怒 , 也 天 天 盯 這 個 專 欄 。 華 文 完 蛋 了 , 不 要 緊 , 華 文 越 淪 喪 , 我 越 高 興 , 因 為 我 越 值 錢 。 況 且 世 上 還 有 英 文 、 法 文 、 西 班 牙 文 , 懂 得 這 些 文 字 , 就 像 隨 時 可 以 去 英 國 遊 歐 洲 , 看 到 一 樣 美 麗 的 風 景 , Globalization , 我 愛 你 。 現 代 的 華 文 , 不 過 是 數 叢 長 滿 蟲 的 沙 草 , 西 洋 文 字 , 卻 還 有 萬 頃 江 田 。
發佈留言