2007年6月30日星期六

蘇東坡詩 - 題西林壁



橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同; 不識廬山真面目,只緣身在此山中。


題西林壁 (題詩在西林寺的牆壁上)

宋‧蘇東坡

作者簡介:
蘇軾(蘇東坡)(1037年1101年),字子瞻,一字和仲,號東坡居士,眉州眉山(今四川眉山縣)人。
蘇軾的詩今存 2700 多首,有著豐富多彩的風格,或雄奇奔放,或富於理趣,或簡淡自然。他歲善於運用新奇形象的比喻來描繪景物,闡發哲理。

解讀:
這首詩偈表面的意思是說廬山的風光,它橫看像嶺,側看像峰,又因遠近角度不同,一下子高,一下子低。「不識廬山真面目,只緣身在此山中」成為千古流傳的話。
蘇東坡亦以此偈比喻我們天天生活,忙忙碌碌,營營役役,過著紛擾的生活,為了吃飯、睡覺、工作而盡心費神,但對於自己的生命反而不知道,不能把握,不能看清楚。其實我們每個人內心都蘊藏著無限,只是我們“當局者迷”,要真正認識自己的心才是最重要的。



Look at me
I'm as helpless as a kitten up a tree
And I feel like I'm clinging to a cloud
I can't understand
I get misty just holding your hand
Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or it might be the sound of your hello
That music I hear
I get misty the moment you're near
You can say that you're leading me on
But it's just what I want you to do
Don't you notice how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you
On my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty, and too much in love
You could say that you're leading me on
But it's just what I want you to do
On my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty, and too much in love
Look at me





蘇東坡詩


一樹春風有兩般,南枝向暖北枝寒。 現前一段西來意,一片西飛一片東。

宋.蘇軾
----------------
故事:
有一天蘇東坡和秦少遊在一起吃飯,剛好看到一個人走過,由於許多天沒有洗澡,身上爬滿了蝨子。蘇東坡就說:「那個人真髒,身上的污垢都生出蝨子來了!」秦少遊堅持異議說:「才不是呢!蝨子是從棉絮中長出來的!」兩人各持己見,爭執不下,便決定去請佛印禪師作個公道,評判誰輸誰贏,並且互相商議輸的人要請一桌酒席。蘇東坡求勝心切,私下便跑到佛印禪師那裏,請他務必要幫自己的忙。過後,秦少遊也去請禪師幫忙,佛印禪師都答應了他們。兩個人都以為穩操勝算,放心的等待評判的日子來臨。揭曉的日子終於到了,禪師於是正色下評斷說:「蝨子的頭部是從污垢中生出來的,而蝨子的腳部卻是從棉絮中長出來的,所以你們兩個人都輸了,應該請我吃宴席。」蘇東坡因此有感而發,寫了這首詩。

2007年6月29日星期五

不 妨 呷 醋

古 人 說 五 味 : 甜 、 酸 、 苦 、 辣 、 鹹 。 對 這 五 味 , 美 國 的 行 為 心 理 學 家 , 作 過 分 析 , 即 五 味 與 性 格 。 喜 吃 甜 的 , 熱 情 開 朗 , 卻 又 軟 弱 膽 小 ; 喜 吃 酸 的 , 性 格 孤 僻 , 愛 鑽 牛 角 尖 ; 喜 吃 苦 的 , 言 出 必 行 , 但 斤 斤 計 較 ; 喜 吃 辣 的 , 善 於 思 考 , 但 愛 挑 剔 ; 喜 吃 鹹 的 , 埋 頭 苦 幹 , 卻 又 帶 點 虛 偽 。 是 否 真 的 如 此 , 讀 者 可 從 現 實 生 活 作 出 檢 證 。 但 在 醫 療 上 , 這 五 味 具 有 互 補 作 用 , 譬 如 說 治 療 糖 尿 病 這 種 「 甜 」 病 , 除 了 以 吃 苦 治 甜 , 有 如 以 寒 治 熱 之 外 , 吃 酸 也 可 治 甜 。 懂 烹 飪 的 人 都 知 道 , 炒 菜 時 糖 放 多 了 可 用 醋 調 , 醋 放 多 了 可 用 糖 調 。 這 就 是 互 補 。 再 看 治 療 糖 尿 病 所 用 的 中 藥 , 多 用 烏 梅 、 石 榴 皮 、 酸 棗 仁 、 山 萸 肉 等 , 全 是 酸 味 藥 , 可 以 斂 汗 、 斂 氣 , 使 患 者 出 汗 減 少 , 口 渴 減 輕 。 由 此 推 論 , 糖 尿 病 患 者 不 妨 多 呷 醋 , 加 上 醋 能 淨 化 腸 道 , 減 少 脂 肪 吸 收 , 以 及 能 軟 化 血 管 , 減 輕 糖 尿 病 引 致 的 動 脈 硬 化 。 其 他 酸 味 食 物 , 尚 有 菠 菜 、 番 茄 、 柿 子 、 杏 和 梨 等 。 做 人 有 酸 味 便 不 好 , 酸 味 來 自 妒 忌 心 , 但 膳 食 中 加 少 許 酸 , 便 能 刺 激 味 蕾 , 提 高 食 慾 , 愉 悅 身 心 。 難 怪 韓 國 人 喜 吃 泡 菜 , 洋 人 常 飲 酸 奶 。 而 上 海 菜 中 , 有 一 道 叫 酸 辣 湯 , 但 我 有 次 遊 貴 州 , 方 知 酸 辣 湯 之 酸 是 加 醋 , 貴 州 的 酸 辣 , 其 酸 是 用 當 地 野 菜 , 別 有 風 味 。 至 於 飲 食 養 生 之 道 , 有 所 謂 「 多 醋 少 鹽 」 , 食 鹽 太 多 , 傷 心 傷 腎 , 而 醋 則 能 殺 菌 , 早 在 漢 代 名 醫 張 仲 景 的 《 傷 寒 雜 病 論 》 , 已 明 確 用 醋 治 病 , 稱 醋 為 「 苦 酒 」 。 對 女 士 來 說 , 呷 醋 原 來 具 有 美 容 駐 顏 的 作 用 , 例 如 絕 代 美 女 埃 及 妖 后 , 其 美 容 秘 方 , 便 是 每 天 飲 用 一 小 杯 珍 珠 醋 。

2007年6月28日星期四

水 墨 悲 情

各 樣 的 收 藏 投 資 , 以 中 國 畫 最 悲 情 。 傅 抱 石 、 李 可 染 、 徐 悲 鴻 , 都 已 經 是 絕 代 的 風 流 人 物 。 清 末 民 國 的 人 文 餘 萃 , 一 襲 藏 青 的 長 衫 , 一 壺 更 長 夜 永 的 碧 螺 春 茶 , 一 口 長 滿 青 苔 的 水 井 , 燈 下 案 前 , 展 開 一 卷 宣 紙 , 把 百 年 憂 患 化 為 滿 紙 雲 煙 。 這 是 中 國 水 墨 畫 最 後 一 場 悲 劇 。 有 悲 劇 , 還 有 角 色 , 最 怕 是 連 悲 劇 也 沒 得 上 演 。 中 國 畫 完 全 商 業 化 , 那 些 星 光 璀 璨 的 名 字 一 一 黯 殞 了 , 古 老 的 京 城 蓋 起 了 美 式 的 高 樓 大 廈 , 琉 璃 廠 和 榮 寶 齋 , 在 推 土 機 的 陰 影 下 , 變 成 一 座 孤 城 舊 墟 。 華 南 有 一 支 逃 難 的 人 , 來 到 香 港 和 台 灣 。 黎 雄 才 的 弟 子 , 高 劍 父 的 傳 人 , 一 度 在 殖 民 地 的 大 會 堂 展 覽 , 在 陸 羽 茶 室 揮 毫 雅 集 。 然 而 到 了 今 日 , 還 有 多 少 青 少 年 願 意 習 國 畫 ? 一 卷 宣 紙 , 幾 桿 毛 筆 , 連 墨 也 要 精 心 研 磨 , 比 不 上 打 開 電 腦 設 計 幾 個 卡 通 人 物 的 速 度 和 樂 趣 , 半 山 名 校 的 父 母 , 及 早 為 小 孩 打 聽 送 英 國 寄 宿 學 校 的 路 子 , 彈 鋼 琴 、 習 柔 道 , 這 是 下 一 代 成 為 國 際 公 民 的 人 文 證 書 , 但 習 寫 中 國 的 書 畫 都 不 是 。 中 國 畫 已 經 死 亡 。 最 後 一 代 的 人 物 , 只 剩 黃 永 玉 和 吳 冠 中 , 就 像 中 國 的 詞 起 於 唐 , 盛 於 宋 , 這 兩 位 巨 匠 , 就 像 清 朝 的 陳 維 崧 和 龔 自 珍 , 詩 詞 到 了 民 國 已 經 衰 亡 , 水 墨 畫 在 中 國 文 化 的 痙 攣 之 中 苟 延 到 今 日 , 已 經 是 奇 蹟 。 最 聰 明 的 頑 童 , 要 算 張 大 千 。 張 大 千 及 早 逃 離 大 陸 , 來 香 港 , 去 台 灣 , 最 後 飄 流 到 巴 西 , 養 幾 隻 猴 子 , 建 一 座 名 園 , 心 情 一 樣 歡 快 , 筆 墨 依 舊 雄 健 。 不 論 城 春 草 木 , 還 是 國 破 山 河 , 他 一 捋 長 鬚 , 通 通 都 看 破 了 , 大 千 居 士 是 中 國 藝 術 家 第 一 個 把 自 己 Globalized 的 奇 人 , 活 得 開 心 , 長 壽 得 很 幸 福 。 最 難 得 是 生 前 假 畫 無 數 , 老 人 家 惡 作 劇 , 看 見 假 畫 , 摹 得 逼 真 , 大 笑 孺 子 可 , 還 在 假 畫 上 面 題 款 親 證 是 真 畫 。 二 十 年 來 , 哪 些 是 真 跡 , 哪 幾 張 是 品 , 讓 後 世 慢 慢 來 爭 議 。 只 要 有 爭 議 , 身 後 的 美 名 就 可 以 延 續 生 命 了 , 就 像 莎 劇 作 者 的 身 份 , 四 百 年 來 叫 學 者 瞎 猜 謎 。 誰 還 想 從 頭 學 水 墨 畫 嗎 ? 推 土 機 、 商 場 、 「 發 展 項 目 」 , 早 就 容 不 下 一 襲 青 衫 , 半 卷 宣 紙 , 一 襟 斜 陽 。

2007年6月25日星期一

Cancer-proof your diet

Follow these five lifestyle guidelines to reduce your risk By Joy Bauer Nutritionist TODAY Updated: 8:12 a.m. MT April 5, 2007
It's no secret fruits and veggies are good for us, but now researchers have found getting our "5 servings a day" can do more than help us stay healthy ?they can also fight off cancer. Recently released studies have shown that black raspberries, blueberries and cloudy apple juice may help prevent colon cancer. In addition, black raspberries also show promise for preventing cancer of the esophagus. But these aren't the only foods that help fight cancer. TODAY nutritionist Joy Bauer offers these five lifestyle guidelines to help reduce your overall risk of the disease: 1) Eat at least five servings of produce each day ?but aim for nine!
All plant foods ?especially fruits and vegetables ?contain phytonutrients, naturally occurring chemical compounds that are important for maintaining health. There are thousands of known phytonutrients, many of which have demonstrated that they have the potential to protect us against cancer. Different fruits and vegetables contain different combinations of phytonutrients, so to ensure that you get as many different protective compounds as possible, I recommend and eat at least FIVE ?but better yet NINE servings of fruits and vegetables per day?and go for variety. That about 3 cups raw or cooked vegetables plus 2-3 pieces of fruit. Cruciferous vegetables (including broccoli, Brussels sprouts, cauliflower and cabbage), contain phytonutrients known as glucosinolates, which help inhibit the metabolism of some carcinogens, may stop the proliferation of cancer cells, and cause the body to produce detoxification enzymes. Diets high in vitamin C rich produce (like citrus fruit, strawberries and peppers) have been linked to a reduced risk of cancers of the stomach, colon, esophagus, bladder, breast, and cervix. Studies have shown that people who eat a diet high in beta caroteneound primarily in leafy green and orange-colored vegetables (like spinach and carrots)ave a reduced risk of cancer, particularly of the lung, colon, and stomach. (These results are for beta carotene from food sources only). Lycopene, found in high amounts in tomatoes (as well pink grapefruit and watermelon), seems to be a powerful cancer preventive compound. In studies, eating tomatoes and tomato products reduced risk of most digestive tract cancers by between 30 and 60 percent. In addition, men who ate diets rich in tomato have been able to reduce their levels of prostate specific antigen (PSA) marker for increased risk of prostate cancer. 2) Get enough Vitamin DMany experts consider the United States to be in the middle of an epidemic of vitamin D deficiency. In previous generations, vitamin D deficiency wasn a problem because people took in large amounts of sunlight ?and our skin makes all the vitamin D we need when exposed to the sun. But nowadays, most of us responsibly use sunscreen regularly to protect our skin from wrinkles and ultraviolet radiation (that can potentially cause skin cancer). Unfortunately, sunscreen also keeps our skin from using sunlight to produce vitamin D. Vitamin D deficiency has been linked to cancer of the colon, breast, ovaries, and prostate. Scientists believe that vitamin D can help block the development of blood vessels that feed growing tumors, and help stop the proliferation of cancerous and precancerous cells. I recommend eating plenty of vitamin Dich foods including fatty fish (like salmon and sardines) and vitamin Dortified skim milk, non-fat yogurt and reduced fat cheese. Because few foods provide vitamin D, you should consider a daily multivitamin that provides 100% DV of vitamin D3 (cholecalciferol, the most potent form). If you think youe a candidate for even more, speak with your personal physician. 3) Limit salty, pickled and smoked foodsExcessive salt is thought to increase the risk of stomach and esophageal cancers by damaging the lining of the throat and stomach. Also, salt allows Helicobacter pylori bacteria to thrive, which can increase the risk of stomach cancer. If you like salty, pickled foods, eat them only in moderation. This includes salt itself, sauerkraut, pickles, all pickled vegetables and fish, and salt-cured fish and meats. Depending on the type and brand you buy, the following meats may be cured: bacon, sausage, bratwurst, pepperoni, salami, pastrami, hot dogs, bologna, and cured ham. Be sure to check the label to see how it prepared. Smoked meats, including smoked ham and sausages, and fish such as smoked lox and whitefish also seem to increase the risk of stomach cancer. These foods, too, should be eaten infrequently. 4) Limit meats cooked at high temperaturesCooking meats at high temperatures produces chemicals called heterocyclic amines (HCAs), which have been linked to an increased risk of cancer of the stomach, colon, pancreas, and breast. Studies have shown that the risk is higher among people who eat meat (specifically beef) four or more times per week, and who cook their meats more thoroughly. The most HCAs are found in meats that have been fried, broiled, or barbecuedll cooking methods which typically use high temperatures. Roasting and baking produce fewer HCAs, and poaching, stewing, or boiling meat produce the least. I recommend limiting your intake of red meat altogether (aim for no more than 3 times each week), and cut back on your consumption of meat cooked at high heat. When you do grill steak,? just be sure to trim excess fat, flip often, and cut off charred or burnt parts of food before eating them (you may also want to cook meat slightly in the microwave or oven first, to lessen high-temperature cooking time). 5) Limit saturated fat and trans fatSaturated fats are found in animal-based foods, including beef, butter, lard, whole-milk dairy products (including regular yogurt, cheese, and ice cream), fried foods, fatty marbled meats (including hamburgers, hot dogs, salami, pastrami, and spareribs), and poultry skin. Trans fats, developed to improve the shelf life of processed foods, are found in most stick margarines, some packaged baked goods and snack foods, fried foods, and fast food dishes that use or create hydrogenated oils. (All food labels must now list the amount of trans fats, right after the amount of saturated fatsood news for consumers.). The role of saturated and trans fats in cancer is not entirely clear ?but theye generally bad for your health and should be dramatically limited by everyone. A few studies have shown an increased risk of breast cancer and prostate cancer?and we know that these unhealthy fats can increase levels of inflammation throughout the body, which may cause cellular damage over time. In addition, a healthy body means a healthy, cancer-fighting immune system. For more information on healthy eating, visit TODAY nutrition expert, Joy Bauer website (and check out her new book Joy Bauer Food Cures) at
www.joybauernutrition.com

2007年6月21日星期四

Please keep well with 29 Healthiest Foods

The following is a "healthy food hot list" consisting of the 29 food that will give you the biggest nutritional bang for you caloric buck, as well as decrease your risk for deadly illnesses like cancer, diabetes and heart disease. Along with each description is a suggestion as to how to incorporate these power-foods into your diet.
FRUITS
01. ApricotsThe Power: Beta-carotene, which helps prevent free-radical damage and protect the eyes. The body also turns beta-carotene into vitamin A, which may help ward off some cancers, especially of the skin. One apricot has 17 calories, 0 fat, 1 gram of fiber. Snacks on them dried, or if you prefer fresh, buy when still firm; once they soften, they lose nutrients.
02. AvocadosThe Power: Oleic acid, an unsaturated fat that helps lower overall cholesterol and raise levels of HDL, plus a good dose of fiber. One slice has 81 calories, 8 grams of fat and 3 grams of fiber. Try a few slices instead of mayonnaise to dress up your next burger.
03. RaspberriesThe Power: Ellagic acid, which helps stall cancer-cell growth. These berries are also packed with vitamin C and are high in fiber, which helps prevent high cholesterol and heart disease. A cup has only 60 calories, 1 gram of fat and 8 grams of fiber. Top plain low-fat yogurt or oatmeal (another high fiber food) with fresh berries.
04. MangoThe Power: A medium mango packs 57mg of vitamin C, almost your whole-recommended daily dose. This antioxidant helps prevent arthritis and boosts wound healing and your immune system. Mangoes also boast more than 8,000 IU of vitamin A (as beta-carotene). One mango has 135 calories, 1 gram of fat and 4 grams of fiber. Cut on up and serve it over leafy greens. Bonus: Your salad will taste like dessert!
05. CantaloupeThe Power: Vitamin C (117mg in half a melon, almost twice the recommended daily dose) and beta-carotene - both powerful antioxidants that help protect cells from free-radical damage. Plus, half a melon has 853mg of potassium - almost twice as much as a banana, which helps lower blood pressure. Half a melon has 97 calories, 1 gram of fat and 2 grams of fiber. Cut into cubes and freeze, then blend into an icy smoothie.
06. Cranberry JuiceThe Power: Helps fight bladder infections by preventing harmful bacteria from growing. A cup has 144 calories, 0 grams of fat and 0 fiber. Buy 100 percent juice concentrate and use it to spice up your daily H20 without adding sugar.
07. TomatoThe Power: Lycopene, one of the strongest carotenoids, acts as an antioxidant. Research shows that tomatoes may cut the risk of bladder, stomach and colon cancers in half if eaten daily. A tomato has 26 calories, 0 fat and 1 gram of fiber. Drizzle fresh slices with olive oil, because lycopene is best absorbed when eaten with a little fat.
08. RaisinsThe Power: These little gems are a great source of iron, which helps the blood transport oxygen and which many women are short on. A half-cup has 218 calories, 0 fat and 3 grams of fiber. Sprinkle raisins on your morning oatmeal or bran cereal - women, consider this especially during your period.
09. FigsThe Power: A good source of potassium and fiber, figs also contain vitamin B6, which is responsible for producing mood-boosting serotonin, lowering cholesterol and preventing water retention. The Pill depletes B6, so if you use this method of birth control, make sure to get extra B6 in your diet. One fig has 37 to 48 calories, 0 fat and 2 grams of fiber. (Cookie lovers - fig bars have around 56 calories, 1 gram of fat and 1 gram of fiber per cookie). Fresh figs are delicious simmered alongside a pork tenderloin and the dried variety make a great portable gym snack.

10. Lemons/LimesThe Power: Limonene, furocoumarins and vitamin C, all of which help prevent cancer. A wedge has 2 calories, 0 fat and 0 fiber. Buy a few of each and squeeze over salads, fish, beans and vegetables for fat free flavor. VEGETABLES
11. OnionsThe Power: Quercetin is one of the most powerful flavonoids (natural plant antioxidants). Studies show it helps protect against cancer. A cup (chopped) has 61 calories, 0 fat and 3 grams of fiber. Chop onions for the maximum phytonutrient boost, or if you hate to cry, roast them with a little olive oil and serve with rice or other vegetables.
12. ArtichokesThe Power: These odd-looking vegetables contain silymarin, an antioxidant that helps prevent skin cancer, plus fiber to help control cholesterol. One medium artichoke has 60 calories, 0 fat and 7 grams of fiber. Steam over boiling water for 30 to 40 minutes. Squeeze lemon juice on top, then pluck the leaves off with your fingers and use your teeth to scrape off the rich-tasting skin. When you get to the heart, you have found the best part!
13. GingerThe Power: Gingerols may help reduce queasiness; other compounds may help ward off migraines and arthritis pain by blocking inflammation-causing prostaglandins. A teaspoon of fresh gingerroot has only 1 calorie, 0 fat and 0 fiber. Peel the tough brown skin and slice or grate into a stir-fry.
14. BroccoliThe Power: Indole-3-carbinol and sulforaphane, which help protect against breast cancer. Broccoli also has lots of vitamin C and beta-carotene. One cup (chopped) has 25 calories, 0 fat and 3 grams of fiber. Don't overcook broccoli - instead, microwave or steam lightly to preserve phytonutrients. Squeeze fresh lemon on top for a zesty and taste, added nutrients and some vitamin C.
15. SpinachThe Power: Lutein and zeaxanthin, carotenoids that help fend off macular degeneration, a major cause of blindness in older people. Plus, studies show this green fountain of youth may help reverse some signs of aging. One cup has 7 calories, 0 fat and 1 gram of fiber. Add raw leaves to a salad or sauté with a little olive oil and garlic.
16. Bok Choy (Chinese cabbage) The Power: Brassinin, which some research suggests may help prevent breast tumors, plus indoles and isothiocyanates, which lower levels of estrogen, make this vegetable a double-barreled weapon against breast cancer. A cup will also give you 158mg of calcium (16 percent of your daily recommended requirement) to help beat osteoporosis. A cup (cooked) has 20 calories, 0 fat and 3 grams of fiber. Find it in your grocer's produce section or an Asian market. Slice the greens and juicy white stalks, then saute like spinach or toss into a stir-fry just before serving.
17. Squash (Butternut, Pumpkin, Acorn) The Power: Winter squash has huge amounts of vitamin C and beta-carotene, which may help protect against endometrial cancer. One cup (cooked) has 80 calories, 1 gram of fat and 6 grams of fiber. Cut on in half, scoop out the seeds and bake or microwave until soft, then dust with cinnamon.
18. Watercress and ArugulaThe Power: Phenethyl isothiocyanate, which, along with beta-carotene and vitamins C and E, may help keep cancer cells at bay. One cup has around 4 calories, 0 fat and 1 gram of fiber. Do not cook these leafy greens; instead, use them to garnish a sandwich or add a pungent, peppery taste to salad.
19. GarlicThe Power: The sulfur compounds that give garlic its pungent flavor can also lower LDL ("bad") cholesterol, lower blood pressure and even reduce your risk of stomach and colon cancer. A clove has 4 calories, 0 fat and 0 fiber. Bake a whole head for 15 to 20 minutes, until soft and sweet and spread on bread instead of butter. GRAINS/BEANS/NUTS
20. QuinoaThe Power: A half cup of cooked quinoa has 5 grams of protein, more than any other grain, plus iron, riboflavin and magnesium. A half-cup has 318 calories, 5 grams of fat and 5 grams of fiber. Add to soup for a protein boost. Rinse first, or it will taste bitter.
21. Wheat GermThe Power: A tablespoon gives you about 7 percent of your daily magnesium, which helps prevent muscle cramps; it is also a good source of vitamin E. One tablespoon has 27 calories, 1 gram of fat and 1 gram of fiber. Sprinkle some over yogurt, fruit or cereal.
22. LentilsThe Power: Isoflavones, which may inhibit estrogen-promoted breast cancers, plus fiber for heart health and an impressive 9 grams of protein per half cup. A half-cup (cooked) has 115 calories, 0 fat and 8 grams of fiber. Isoflavones hold up through processing, so buy lentils canned, dried or already in soup. Take them to work, and you will have a protein packed lunch.

23. PeanutsThe Power: Studies show that peanuts or other nuts (which contain mostly unsaturated "good" fat) can lower your heart-disease risk by over 20 percent. One ounce has 166 calories, 14 grams of fat and 2 grams of fiber. Keep a packet in your briefcase, gym bag or purse for a protein-packed post-workout nosh or an afternoon pick me up that will satisfy you until supper, or chop a few into a stir-fry for a Thai accent. See also: The Nut Case
24. Pinto BeansThe Power: A half cup has more than 25 percent of your daily requirement of folate, which helps protect against heart disease and reduces the risk of birth defects. A half-cup (canned) has 103 calories, 1 gram of fat and 6 grams of fiber. Drain a can, rinse and toss into a pot of vegetarian chili. Low fat Yogurt
25. The Power: Bacteria in active-culture yogurt helps prevent yeast infections; calcium strengthens bones. A cup has 155 calories, 4 grams of fat, 0 grams of fiber. Get the plain kind and mix in your own fruit to keep calories and sugar down. If you are lactose intolerant, never fear - yogurt should not bother your tummy.
26. Skim MilkThe Power: Riboflavin (a.k.a. vitamin B2) is important for good vision and along with vitamin A might help improve eczema and allergies. Plus, you get calcium and vitamin D, too. One cup has 86 calories, 0 fat and 0 fiber. If you are used to high fat milk, don't go cold turkey; instead, mix the two together at first. Trust this fact: In a week or two you won't miss it! SEAFOOD
27. Shellfish (Clams, Mussels) The Power: Vitamin B12 to support nerve and brain function, plus iron and hard-to-get minerals like magnesium and potassium. Three ounces has 126 to 146 calories, 2 to 4 grams of fat and 0 fiber. Try a bowl of tomato-based (and low fat) Manhattan clam chowder.
28. SalmonThe Power: Cold-water fish like salmon, mackerel and tuna are the best sources of omega-3 fatty acids, which help reduce the risk of cardiac disease. A 3-ounce portion (cooked) has 127 calories, 4 grams of fat, 0 fiber. Brush fillets with ginger-soy marinade and grill or broil until fish flakes easily with a fork.
29. CrabThe Power: A great source of vitamin B12 and immunity-boosting zinc. A 3-ounce portion has 84 calories, 1 gram of fat, 0 fiber. The "crab" in sushi is usually made from fish; buy it canned instead and make your own crab cakes.
See also: Fish and Seafood Recipes Do you need information on how to maintain a healthy diet? All of your food nutrition facts are just clicks away! Do you want to learn what the healthiest fruits and vegetables are? From information on the food pyramid to exercise, the internet is your one stop for health information.

2007年6月20日星期三

The Vatican's "Ten Commandments" for drivers

The Vatican's "Ten Commandments" for drivers:
1: You shall not kill.
2: The road shall be for you a means of communion between people and not of mortal harm.
3: Courtesy, uprightness and prudence will help you deal with unforeseen events.
4: Be charitable and help your neighbor in need, especially victims of accidents.
5: Cars shall not be for you an expression of power and domination, and an occasion of sin.
6: Charitably convince the young and not-so-young not to drive when they are not in a fitting condition to do so.
7: Support the families of accident victims.
8: Bring guilty motorists and their victims together, at the appropriate time, so they can undergo the liberating experience of forgiveness.
9: On the road, protect the more-vulnerable party.
10: Feel responsible toward others.

梵 蒂 岡 頒 佈 「 道 路 十 誡 」


《 聖 經 》 記 載 , 天 主 在 西 乃 山 向 梅 瑟 頒 佈 十 誡 , 叫 以 色 列 人 愛 主 愛 人 。 梵 蒂 岡 與 時 並 進 , 昨 日 ( 周 二 ) 向 駕 駛 者 頒 佈 「 十 誡 」 , 勸 誡 他 們 駕 駛 前 不 要 飲 酒 , 在 意 外 中 幫 助 其 他 車 主 。 道 路 十 誡 如 下 :
1. 不 要 殺 人
2. 道 路 是 用 來 相 聚 , 並 非 用 來 傷 人
3. 謙 恭 有 禮 、 正 直 誠 實 、 審 慎 小 心 , 助 你 處 理 無 法 估 計 的 突 發 事 情
4. 要 有 善 心 , 守 望 相 助 , 尤 其 是 交 通 意 外 的 傷 者
5. 不 要 用 汽 車 滿 足 權 力 慾 、 控 制 慾 或 作 惡
6. 勸 誡 別 人 在 身 體 或 心 理 狀 況 欠 佳 時 , 不 要 駕 駛
7. 支 援 交 通 意 外 受 害 者 的 家 人
8. 安 排 交 通 意 外 中 感 到 內 疚 的 駕 駛 者 , 在 適 當 時 候 與 受 害 者 相 聚 , 讓 他 們 釋 放 心 靈 、 感 受 寬 恕 的 過 程
9. 保 護 路 上 容 易 受 傷 的 人 , 例 如 兒 童 與 長 者
10. 對 別 人 要 有 責 任

2007年6月18日星期一

顏回 vs 孔子


不要為了爭一口氣,而後悔莫及!
顏回愛學習,德性又好,是孔子的得意門生。天,顏回去街上辦事,見一家布店前圍滿了人。他上前一問,才知道是買布的跟賣布的發生了糾紛。只聽買布的大嚷大叫:「三八就是二十三,你為啥要我二十四個錢?」
顏回走到買布的跟前,施一禮說:「這位大哥,三八是二十四,怎麼會是二十三呢?
是你算錯了, 不要吵啦。」
買布的仍不服氣,指著顏回的鼻子說:誰請你出來評理的?你算老幾?要評理只有找孔夫子,錯與不錯只有他說了算!走,咱找他評理去!
顏回說:「好。孔夫子若評你錯了怎麼辦?」
買布的說:「評我錯了輸上我的頭。你錯了呢?」
顏回說:「評我錯了輸上我的冠。」
二人打著賭,找到了孔子。
孔子問明了情況,對顏回笑笑說:
三八就是二十三哪!顏回,你輸啦,把冠取下來給人家吧!
顏回從來不跟老師鬥嘴。
他聽孔子評他錯了,就老老實實摘下帽子,交給了買布的。
那人接過帽子,得意地走了。
對孔子的評判,顏回表面上絕對服從,心裡卻想不通。他認為孔子已老糊塗,便不想再跟孔子學習了。第二天,顏回就借故說家中有事,要請假回去。
孔子明白顏回的心事,也不挑破,點頭准了他的假。顏回臨行前,去跟孔子告別。孔子要他辦完事即返回,並囑咐他兩句話:
「千年古樹莫存身,殺人不明勿動手。」
顏回應聲「記住了」,便動身往家走。路上,突然風起雲湧,雷鳴電閃,眼看要下大雨。顏回鑽進路邊一棵大樹的空樹幹裡,想避避雨。他猛然記起孔子「千年古樹莫存身」的話,心想,師徒一場,再聽他一次話吧,又從空樹幹中走了出來。他剛離開不遠,一個炸雷,把那棵古樹劈個粉碎。
顏回大吃一驚:老師的第一句話應驗啦!難道我還會殺人嗎?
顏回趕到家,已是深夜。他不想驚動家人,就用隨身佩帶的寶劍,撥開了妻子住室的門栓。顏回到床前一摸,啊呀呀,南頭睡個人,北頭睡個人!他怒從心頭起,舉劍正要砍,又想起孔子的第二句話「殺人不明勿動手」。
他點燈一看,床上一頭睡的是妻子,一頭睡的是妹妹 ?
天明,顏回又返了回去,見了孔子便跪下說:「老師,您那兩句話,救了我、我妻和我妹妹三個人哪!您事前怎麼會知道要發生的事呢?」
孔子把顏回扶起來說:昨天天氣燥熱,估計會有雷雨,因而就提醒你『千年古樹莫存身』。
你又是帶著氣走的,身上還佩帶著寶劍,因而我告誡你『殺人不明勿動手』。
顏回打躬說:「老師料事如神,學生十分敬佩!」
孔子又開導顏回說:「我知道你請假回家是假的,實則以為我老糊塗了,不願再跟我學習。
你想想 :我說 三八二十三是對的,你輸了,不過輸個冠﹔我若說三八二十四是對的,他輸了,那可是一條人命啊!你說冠重要還是人命重要?」
顏回恍然大悟,「噗通」跪在孔子面前,說:
「老師重大義而輕小是小非,學生還以為老師因年高而欠清醒呢。學生慚愧萬分!」
從這以後,孔子無論去到哪裡,顏回再沒離開過他。
這故事讓我想起優克李林有首歌的歌詞 :如果失去了妳,贏了世界又如何? 相同的,有時你爭贏了你所謂的道, 卻可能失去更重要的; 事總有輕重緩急之分,不要為了爭一口氣,而後悔莫及!

2007年6月16日星期六

哀 哀 湖 水 , 只 欠 一 叢 水 仙 的 歡 欣

中 國 太 湖 嚴 重 污 染 , 成 為 一 則 小 新 聞 。 太 湖 是 中 國 的 人 文 之 湖 , 洞 庭 湖 因 登 岳 陽 樓 的 范 仲 淹 稱 著 , 太 湖 卻 因 范 蠡 泛 舟 失 蹤 而 留 名 。 中 國 的 湖 都 有 主 人 , 太 湖 飄 逸 , 洞 庭 沉 重 ; 太 湖 瀟 灑 , 洞 庭 憂 患 。 偏 愛 太 湖 范 蠡 , 道 家 的 氣 質 居 重 , 喜 歡 洞 庭 的 范 仲 淹 , 儒 家 的 胸 襟 彌 深 。 太 湖 歷 代 留 下 的 詩 文 墨 很 豐 富 , 我 自 己 最 喜 歡 宋 代 的 一 首 無 名 氏 的 詞 。 對 文 學 作 品 的 偏 愛 , 沒 有 甚 麼 原 因 , 有 時 端 賴 眼 緣 。 那 一 年 我 念 中 學 , 住 在 灣 仔 的 摩 利 臣 山 道 , 天 氣 很 熱 , 晚 飯 後 我 獨 自 外 出 閒 逛 , 天 樂 里 有 一 家 藝 美 圖 書 公 司 , 頭 的 冷 氣 很 涼 。 我 在 面 隨 便 翻 看 , 有 一 天 打 開 了 一 冊 宋 詞 選 , 看 見 這 一 首 《 水 調 歌 頭 》 : 「 平 生 太 湖 上 , 短 棹 幾 經 過 。 如 今 重 到 何 事 , 愁 與 水 雲 多 。 擬 把 匣 中 長 劍 , 換 取 扁 舟 一 葉 , 歸 去 老 漁 蓑 。 銀 艾 非 吾 事 , 丘 壑 已 蹉 跎 。 膾 新 鱸 , 斟 美 酒 , 起 悲 歌 。 太 平 生 長 , 豈 謂 今 日 識 干 戈 。 欲 瀉 三 江 雪 浪 , 一 洗 邊 塵 千 里 , 不 為 挽 天 河 。 回 首 望 霄 漢 , 雙 淚 墜 清 波 。 」 作 品 很 顯 淺 , 沒 有 甚 麼 艱 深 的 典 故 , 是 一 位 沒 有 留 下 名 字 的 知 識 分 子 , 在 南 宋 時 有 感 於 金 人 的 侵 略 , 遊 太 湖 時 的 即 興 之 作 。 當 時 只 覺 這 首 詞 很 順 口 , 意 境 雖 然 一 般 , 音 色 卻 清 朗 悲 壯 , 一 口 氣 把 全 詞 背 誦 下 來 。 背 誦 文 學 章 句 , 是 一 好 酒 的 儲 藏 , 當 時 不 懂 品 嚐 , 日 後 卻 全 憑 會 心 。 看 到 太 湖 污 染 的 新 聞 , 忽 然 想 起 這 首 詞 , 而 且 有 一 點 點 回 味 和 發 現 。
作 者 是 一 位 書 生 , 他 重 遊 太 湖 的 時 候 , 眼 見 湖 上 的 小 船 , 無 心 賞 景 , 「 愁 與 水 雲 多 」 , 極 目 上 心 都 是 國 運 之 憂 。 時 南 宋 初 年 , 政 府 偏 安 杭 州 , 金 兵 即 將 南 下 , 宋 室 快 要 傾 覆 了 , 這 位 作 者 大 概 想 起 了 范 蠡 , 他 佩 劍 遊 湖 , 很 羨 慕 漁 夫 的 自 由 , 「 擬 把 匣 中 長 劍 , 換 取 扁 舟 一 葉 」 , 也 想 放 棹 歸 隱 。 這 是 上 闋 的 結 論 。 下 半 闋 繼 續 發 牢 騷 : 生 在 太 平 盛 世 , 怎 料 到 長 大 後 遇 上 了 打 仗 呢 ? 但 異 族 侵 略 , 他 又 心 有 不 忿 , 想 想 , 又 大 為 猶 豫 : 「 欲 瀉 三 江 雪 浪 , 一 洗 邊 塵 千 里 , 不 為 挽 天 河 」 。 這 幾 句 , 不 免 跟 「 擬 把 匣 中 長 劍 , 換 取 扁 舟 一 葉 , 歸 去 老 漁 蓑 」 , 大 有 矛 盾 。 是 該 歸 隱 , 還 是 該 投 身 衞 國 的 戰 事 ? 中 國 詩 詞 甚 少 心 理 的 描 寫 , 但 這 一 首 卻 顯 示 了 中 國 知 識 分 子 「 是 則 進 亦 憂 、 退 亦 憂 」 的 心 理 矛 盾 , 也 就 是 《 王 子 復 仇 記 》 的 名 句 : To be or not to be, that is the question 。 許 多 年 之 後 , 在 英 格 蘭 的 湖 區 ( Lake District ) , 我 住 了 幾 天 。 「 湖 區 」 這 個 名 字 , 有 點 俗 在 一 個 「 區 」 字 , 幾 個 小 湖 點 綴 , 沒 有 太 湖 這 個 名 字 的 浩 緲 。 十 九 世 紀 初 , 英 國 詩 人 華 茲 華 斯 ( William Wordsworth ) 住 在 這 。 華 茲 華 斯 年 少 時 嚮 往 法 國 大 革 命 , 鼓 舞 於 一 個 新 時 代 的 降 臨 , 一 度 對 歐 洲 嚮 往 不 已 。 後 來 見 到 大 革 命 淪 為 恐 怖 專 政 , 殺 人 如 麻 , 大 為 失 望 , 隱 居 在 湖 區 , 後 來 又 遇 上 「 經 濟 發 展 」 , 火 車 和 鐵 路 開 進 來 , 又 深 感 悲 憤 。 有 一 天 , 華 茲 華 斯 在 湖 邊 散 步 , 忽 然 看 見 湖 畔 有 一 叢 金 艷 的 水 仙 花 。 花 姿 幽 麗 , 花 氣 侵 人 , 與 瀲 的 湖 水 並 為 一 片 美 境 。 華 茲 華 斯 寫 下 一 首 著 名 的 英 文 詩 《 我 漫 步 如 孤 雲 》 , 詩 是 這 樣 的 :
「 我 獨 自 漫 遊 , 像 孤 雲 , 高 高 飄 過 谷 谿 , 小 山 , 驀 然 我 看 見 一 大 , 一 簇 金 閃 閃 的 水 仙 ; 在 湖 畔 , 在 綠 蔭 樹 底 , 在 微 風 中 舞 動 搖 曳 。 連 綿 不 斷 有 如 星 辰 , 在 銀 河 上 明 滅 閃 光 , 它 們 沿 一 灣 水 濱 , 展 開 無 窮 盡 的 一 行 ; 我 一 瞥 看 見 千 萬 朵 , 搖 花 冠 舞 姿 婆 娑 。 它 們 身 邊 浪 花 舞 動 ; 它 們 卻 比 明 波 得 意 ; 在 這 歡 樂 的 伴 侶 中 , 詩 人 怎 禁 得 住 心 喜 ; 我 望 了 又 望 , 想 不 到 , 這 景 象 賜 給 我 多 少 ; 因 為 我 每 獨 臥 榻 上 , 心 情 空 虛 或 悒 鬱 時 , 它 們 便 在 心 眼 閃 亮 , 孤 寂 中 好 一 份 福 氣 ; 我 心 即 時 充 滿 歡 愉 , 隨 伴 水 仙 一 齊 起 舞 。 」 這 首 詩 的 譯 者 , 當 然 不 是 我 , 是 一 位 叫 施 穎 洲 的 菲 律 賓 華 僑 。 我 在 湖 區 的 時 候 , 想 起 華 茲 華 斯 的 這 篇 名 作 , 心 底 又 浮 起 無 名 氏 的 那 首 《 水 調 歌 頭 》 。 英 國 詩 人 比 南 宋 的 那 一 位 顯 然 樂 觀 得 多 , 因 為 湖 畔 的 金 黃 水 仙 , 昇 華 了 他 的 嗔 癡 之 念 , 以 心 觀 湖 , 開 天 眼 而 賞 花 , 一 腔 憂 愁 , 一 瞬 間 化 為 無 窮 的 歡 欣 。 背 誦 詩 詞 , 是 不 是 「 out 」 了 一 點 , 我 希 望 不 是 , 希 望 閣 下 不 會 覺 得 沉 悶 , 今 天 畢 竟 是 父 親 節 。 於 自 然 保 持 三 分 敬 畏 , 跟 所 謂 「 環 境 保 育 」 是 不 一 樣 的 , 因 為 在 敬 畏 之 外 , 還 有 對 天 公 造 物 的 欣 賞 和 歡 呼 。 華 茲 華 斯 因 湖 水 生 憂 , 卻 因 湖 畔 的 水 仙 得 救 ; 太 湖 的 這 位 無 名 氏 , 運 氣 不 太 好 , 漁 舟 唱 晚 , 沒 有 令 他 悟 道 。
「 我 獨 自 漫 遊 像 孤 雲 」 ( I Wandered Lonely as a Cloud. ) 是 很 令 人 羨 慕 的 境 界 , 其 實 並 不 清 高 , 如 果 你 嫌 深 奧 , 我 推 介 香 港 歌 手 許 冠 傑 的 一 首 名 曲 : 「 我 像 一 片 雲 , 隨 風 飄 遠 飄 近 。 南 北 西 東 , 留 低 腳 印 , 不 知 傷 了 幾 遍 心 。 我 像 一 片 雲 , 誰 知 飄 到 你 身 邊 。 誰 知 不 應 , 留 低 愛 印 , 無 奈 已 經 情 難 自 禁 。 今 天 我 倆 是 愛 人 , 明 天 請 不 要 多 問 , 片 刻 似 是 永 , 只 要 愛 得 夠 深 … … 」 流 行 曲 的 歌 詞 , 許 多 人 覺 得 難 與 文 學 經 典 相 比 , 但 三 首 作 品 , 三 般 菜 餚 , 像 鰣 魚 、 牛 排 , 還 有 奶 油 多 , 其 實 各 有 各 的 可 口 , 一 樣 逗 人 喜 歡 。 許 冠 傑 的 《 我 是 一 片 雲 》 , 以 前 每 次 聽 來 , 我 總 以 為 像 I Wandered Lonely as a Cloud. 細 賞 下 來 卻 又 不 是 。 但 有 甚 麼 要 緊 呢 ? 許 冠 傑 的 作 品 是 香 港 人 的 心 聲 , 這 首 歌 不 管 俗 不 俗 , 但 唱 的 是 香 港 人 八 十 年 代 的 心 境 : 暢 快 、 無 憂 、 年 輕 。 太 湖 沉 淪 了 , 英 國 的 湖 區 雖 然 遙 遠 , 其 實 一 點 也 不 , 也 是 地 球 村 的 一 處 勝 境 。 天 氣 很 酷 熱 , 偶 爾 還 有 雷 暴 , 雖 然 身 為 香 港 人 , 我 們 居 住 的 這 個 小 小 的 地 方 , 連 「 賽 西 湖 」 也 填 平 了 , 但 盼 能 守 住 我 們 共 同 珍 愛 的 一 線 晴 朗 的 港 海 , 還 有 一 縷 希 望 的 歌 聲 。

只 是 一 種 感 覺

有 人 詢 問 , 「 平 反 」 這 個 詞 語 , 應 該 如 何 英 譯 ? 答 案 是 沒 有 確 切 的 英 譯 。 可 以 稱 為 Rehabilitation , 但 中 文 的 「 平 反 」 , 比 Rehabilitation 多 了 一 層 隱 含 的 動 作 , 要 求 「 平 反 」 要 屈 膝 ; 決 定 「 平 反 」 是 恩 賜 。 英 文 的 詞 彙 , 沒 有 這 個 意 思 。 如 同 「 奏 皇 上 」 的 「 奏 」 , 那 層 哈 腰 屈 膝 戰 戰 兢 兢 的 卑 恭 , 不 是 Inform , 英 文 也 沒 得 表 達 。 上 星 期 的 國 際 新 聞 : 英 女 皇 對 首 相 貝 理 雅 不 滿 , 因 為 貝 理 雅 把 每 星 期 一 次 白 金 漢 宮 覲 見 女 皇 的 時 間 私 下 更 改 了 。 「 覲 見 」 一 詞 , 只 是 中 文 翻 譯 夾 帶 私 貨 的 加 工 , 雖 多 了 一 分 典 雅 , 但 英 文 原 文 , 卻 明 明 很 平 常 , 叫 做 Meeting with the Queen 。 會 見 英 女 皇 , 只 是 一 場 Meeting ? 不 錯 , 就 是 如 此 輕 鬆 , 跟 開 一 場 董 事 會 議 沒 兩 樣 。 英 女 皇 震 怒 , 不 叫 「 龍 顏 大 怒 」 , 慣 用 的 英 語 叫 做 The Queen is not amused : 「 英 女 皇 不 覺 得 很 好 笑 」 。 與 所 謂 「 平 反 」 一 樣 , 翻 譯 講 的 不 但 譯 「 意 思 」 ( Meaning ) , 還 要 譯 出 那 一 層 感 覺 ( Sense ) 。 意 思 是 有 形 的 , 感 覺 更 加 抽 象 。 意 思 只 是 桌 面 的 那 碟 菜 , 感 覺 卻 是 桌 面 的 一 籠 燭 光 的 氣 氛 。 許 多 詞 彙 的 意 思 可 以 把 握 , 感 覺 卻 必 須 另 加 釋 註 。 中 英 文 之 間 , 好 的 翻 譯 , 最 多 只 是 一 場 淋 漓 完 美 的 性 交 , 但 絕 少 有 水 乳 交 融 的 愛 情 。 翻 譯 的 育 就 是 文 化 的 修 養 , 靠 查 字 典 , 是 做 不 來 的 。 在 香 港 一 家 貴 族 學 校 的 務 處 , 我 見 過 門 口 有 一 塊 雙 語 告 示 牌 , 不 讓 學 生 一 推 門 就 闖 進 去 , 中 文 寫 : 「 如 欲 謁 見 老 師 , 必 須 在 此 等 候 」 , 下 面 的 英 文 這 樣 譯 : 「 Students wishing to see teachers must wait here 」 。 先 不 論 文 法 , 中 文 這 個 「 謁 」 字 , 是 大 臣 叩 見 皇 帝 的 意 思 , 英 文 怎 會 是 簡 簡 單 單 的 See 呢 ? 一 個 有 獨 立 思 考 的 學 生 , 可 不 可 以 要 求 校 長 , 把 這 個 「 謁 」 字 刪 掉 , 跟 英 文 的 See 的 意 思 統 一 呢 ? 這 就 不 止 翻 譯 , 涉 及 人 權 和 平 等 的 信 仰 。 校 長 會 很 尷 尬 , 他 從 來 沒 有 想 過 這 兩 句 語 文 好 像 意 思 一 樣 , 感 覺 完 全 不 同 。 如 果 育 的 宗 旨 是 「 以 人 為 本 」 , 而 不 是 以 培 訓 奴 才 為 念 , 這 個 「 謁 」 字 , 只 是 一 個 中 國 成 人 遺 傳 基 因 的 心 魔 , 不 過 是 小 孩 子 , 何 必 叫 他 如 此 沉 重 ? 要 尊 師 嗎 ? See the teacher , 也 不 一 定 不 禮 貌 的 , 正 如 Meeting with the Queen 。 翻 譯 不 但 是 感 覺 , 也 觸 及 信 仰 。 「 平 反 」 這 句 華 文 , 是 沒 有 英 譯 的 , 也 不 該 勉 強 , 脆 像 「 關 係 」 Guanxi 一 樣 , 拼 音 為 Pingfan 好 了 , 並 加 上 註 釋 : 一 種 不 平 等 的 行 為 , 請 求 的 人 , 大 前 提 是 要 屈 膝 的 。 那 麼 就 下 跪 吧 , 補 充 一 個 動 作 說 明 , 讓 國 際 人 士 見 識 中 文 的 深 奧 , 以 及 在 一 碟 小 菜 之 外 , 如 一 閃 蒼 白 的 燭 光 般 , 那 一 籠 懦 弱 的 悲 哀 。

奧 賽 羅

莎 士 比 亞 四 大 悲 劇 , 只 有 《 奧 賽 羅 》 的 主 角 是 黑 人 。 奧 賽 羅 是 北 非 的 黑 將 軍 , 娶 了 一 個 美 妻 , 卻 因 為 性 格 多 疑 , 侍 從 伊 阿 高 在 他 耳 邊 挑 撥 , 說 他 的 妻 子 狄 絲 底 夢 娜 跟 副 官 有 染 。 伊 阿 高 挑 撥 的 技 巧 很 高 , 不 是 直 接 講 壞 話 , 而 是 層 層 影 射 暗 示 , 引 導 奧 賽 羅 的 思 維 方 向 ( 如 果 他 有 思 維 的 話 ) , 最 後 令 奧 賽 羅 深 信 妻 子 與 副 官 有 姦 情 , 下 手 把 夢 娜 殺 掉 。 在 四 大 悲 劇 之 中 , 《 奧 賽 羅 》 引 起 後 世 學 者 的 爭 議 最 大 。 除 了 伊 阿 高 這 個 Spin Doctor 害 人 沒 有 明 顯 的 動 機 , 另 外 一 個 問 題 : 為 什 麼 莎 士 比 亞 偏 偏 選 一 個 黑 人 做 主 角 ? 這 個 問 題 爭 議 不 休 , 直 到 佛 洛 伊 德 的 心 理 論 說 面 世 , 學 者 才 找 到 答 案 : 奧 賽 羅 是 黑 人 , 因 為 伊 利 沙 白 時 代 的 種 族 主 義 : 一 般 認 為 黑 人 的 智 力 比 別 人 低 一 等 ─ ─ 奧 賽 羅 是 一 個 粗 糙 的 武 夫 , 沒 有 受 過 什 麼 育 , 來 自 非 洲 森 林 , 不 懂 得 理 性 邏 輯 思 考 , 在 奸 猾 的 伊 阿 高 面 前 , 終 於 中 計 行 兇 。 《 奧 賽 羅 》 是 一 部 偉 大 的 作 品 , 因 為 莎 士 比 亞 對 奧 賽 羅 那 層 膚 色 的 巧 妙 處 理 ─ ─ 只 有 在 森 林 中 , 性 格 近 似 野 獸 的 這 位 人 物 , 才 缺 乏 縝 密 的 邏 輯 思 考 力 , 才 會 一 睜 眼 就 鬼 影 幢 幢 、 疑 雲 陣 陣 , 思 想 行 為 才 會 全 部 由 陰 謀 論 來 支 配 。 因 為 他 是 黑 人 , 建 立 了 戰 爭 的 功 業 , 娶 了 美 貌 而 貞 潔 的 妻 子 , 他 有 深 切 的 自 卑 感 , 在 潛 意 識 中 , 知 道 自 己 配 不 上 她 , 覺 得 不 知 在 什 麼 時 候 , 他 的 妻 子 總 會 跟 別 人 跑 掉 。 為 什 麼 奧 賽 羅 是 黑 人 , 而 哈 姆 雷 特 、 李 爾 王 、 馬 克 白 , 另 外 三 齣 悲 劇 的 主 角 都 是 白 人 ? 因 為 黑 人 這 個 角 色 , 身 陷 這 樣 的 處 境 , 更 令 人 信 服 : 哈 姆 雷 特 死 於 猶 豫 , 李 爾 王 死 於 糊 塗 、 馬 克 白 死 於 狂 妄 , 而 奧 賽 羅 死 於 自 己 被 迫 害 妄 想 症 的 泛 陰 謀 論 。 莎 士 比 亞 不 是 一 個 種 族 主 義 者 , 而 是 高 明 的 心 理 學 家 , 奧 賽 羅 種 族 的 Casting , 比 其 他 一 切 都 高 明 。 很 年 輕 的 時 候 讀 莎 士 比 亞 , 有 許 多 玄 妙 的 地 方 你 不 會 明 白 , 以 後 , 見 識 增 多 了 , 視 野 擴 大 了 , 對 於 這 位 大 文 豪 的 蓋 世 才 華 , 你 才 學 會 擊 節 欣 賞 。

2007年6月12日星期二

婆媳兩心知


媳婦給婆婆

我一直在想,你對我到底有什麼意義?你只不過是我丈夫的母親,在結婚之前,你在我的生命中根本沒有任何意義。我的生命來自我的父母,今天的學歷、能力、教養、待人處世之道理,都是來自我父母的承傳,沒有任何一分一毫是由你來貢獻。所以我不懂,為何一結婚之後,我活了二十多年的歲月全部必須歸零,然後變成所謂「你家」的人,又變成你家最小」的人。說「最小」是因為我在「你家」的地位始終比我今年才 2歲的兒子小。說真的,我心理很不平衡。我的父母養育了我二十多年,而你是撿他們辛苦二十多年的結晶,根本來說你是不勞而獲、撿現成的。所以我在幫你做事情時,你得感謝我的父母以及我的勞力付出。如果你不感激那就算,你不應該還對我有極大的意見,對我做的事情總是拿著放大鏡來挑剔 ------雞蛋裡面挑骨頭。這簡直是得了便宜還賣乖。我白天有自己的工作,經濟一向獨立,所以我根本不必依靠你的兒子,也還沒有靠過你兒子的薪水過活過。而且我今天有謀生的能力,是仰賴我父母給我的教育,以及我自己的不斷學習成長的能力。所以我不能忍受我賺錢的好像理所當然必須貢獻給「你家」,然後我花我自己賺的錢,都還要看看你的臉色,豈有此理!我又沒欠你,也不需要你養,更沒拿過你一毛錢,我可以尊重你的意見,但是不能讓你做主。所以我現在要跟你開誠佈公的講清楚說明白:電費是我在支付,所以酷暑的炎夏我開冷氣睡覺你不准有意見,隔天要上班的是我,睡眠品質對我而言很重要。還有「佛要金裝、人要衣裝」我要買幾套衣服、鞋子都是我的事情,請你一定要記住,這些都是我自己賺的錢。花錢的準則上面我自己有分寸,你要管就去管你兒子的錢,我用我能力勞力賺去的錢,實在不想還要看你的臉色。而且,你不要老是以為你的兒子多棒,如果沒有我也出去工作,你以為你去年可以去大陸旅遊二星期嗎?哪來的錢?我常常在想,你對我其實真的沒有任何意義,如果你對我有任何形式上的意義,你只不過是我丈夫的母親,你所有的恩情功勞都在他身上,要回報你的也是他,相同的能叫我回報的也只有我的父母親,如果今天我的父母也這樣挑剔你的兒子,你心理又會舒服嗎?而你的兒子有能達到他們多少的要求?所以 ~~以後你想吃水果,請叫你兒子切給你吃,因為這才是他應該做的。衣服也請你兒子洗,畢竟你也幫他洗了二十幾年的衣服 (我連一雙襪子都沒有麻煩過你)。要去看醫生,請他提早下班帶你去...我不想老是被扣全勤的費用,而且我感冒時你還會對我冷言冷語笑我身體差,因此你生病時我沒有辦法提起太多的同理心。言而總之,他孝順你是應該的,而我,要把我的孝心回饋給生我育我的父母親如果要我幫你做,那麼你至少得閉上那張挑剔的嘴巴,然後心存感激,因為我沒有欠你,幫你做,是因為看在你是我丈夫的母親份上僅僅是這樣而已,要不是他是我丈夫,你以為你會有這個榮幸嗎?而且,你也得多看看新聞,現在都已經是「家務勞給」的年代,你既然沒有支付我薪水,我幫你做你就要偷笑了!最後,我寫這封信給你,你一定會覺得我大逆不道,但是人與人之間是互相尊重的,我對你便是以這樣的基礎去相處,如果你不能夠同樣尊重我的感受,就算我會看在你的長輩的份上退讓幾分,但是我還是要把底限說清楚。你會說「做人的媳婦要知道理」,但是我要在這邊反駁你 ~~我從來就不是你養大的,我更沒有欠你,而對你我已經發揮最大的容忍與尊重,其他需要學習的地方是在你這邊。婆婆,尊重別人也尊重你自己 。
婆婆給媳婦

我一直在想,你對我到底有什麼意義?你只不過是我兒子的老婆,在結婚之前,你在我的生命中根本沒有任何意義。我的生命都貢獻給這個家,這個家在你嫁進來前,沒有任何一分一毫是由你來貢獻。所以我不懂,為何一你嫁進來後,我建築起來的家及生活模式全部必須歸零,然後必須跟你協調,跟你討價還價,讓你來跟我比大小。說到比大小,妳連自己的小孩都充滿忌妒,何況對我這個「外人」 (而你是住在我家)。說真的,我心理很不平衡。我的家我扶持了三十多年,我兒子我也教育了將近三十年,你才會有一個你可以依賴的老公,你呢?除了要求他幫你過節,你為他做過什麼事、根本來說你是不勞而獲、撿現成的。所以當你在這個家裡享受時,你得感謝我以及我的以往努力付出。如果你不感激那就算,你不應該還對我的照顧家的方式有意見,對於維持一個家該做的事,總是意見一堆,你要瞭解你是嫁進來,不是來當主宰。這簡直是得了便宜還賣乖。我兒子白天也有工作,經濟一向獨立,所以我根本不必依靠你的薪水生存,我也還沒想過要依靠你的薪水過活過。而且你回到家住的房子,是仰賴我一點一滴累積賺來的,省吃節用積蓄下來的你可以回來後有個乾淨的環境,是我(你必須叫媽的人)打掃來的。你可以不用花錢請奶媽幫你照顧小孩,也不用擔心奶媽虐待,是我(養大你老公的人),幫你照顧的。你父母親養了這麼一個驕縱不知感恩的女兒,就丟來我家,我還得負責再教育以免壞了我一手建立的家庭。你要知道,你現在是我家的人,吃喝拉撒睡,都在我家,所以你賺錢的原本就必須貢獻給「我們家」,你花「我們家的錢」,本來就應該管理,有什麼好抱怨!家中要維持,支出本來就應管理,你要拿回家盡孝道可以,說清楚到底要多少拿回去,(我到現在只看你花錢買衣服,沒看過你拿錢回娘家過)你住的吃的喝的哪項不是用「我們家」,如果你要把「我們家」視為「你家」你把住宿費,伙食費,水電費,停車費,電話費,保母費 ...扣一扣,你還能存下多少錢買衣服?我兒子是我養的,他當然有義務養我到老你沒養過我兒子,憑什麼要他為你有額外開銷,要他帶你去玩(我都不敢要求我兒子帶我去玩,怕被說不視相,當老燈泡)我又沒欠你,也不需要你養,妳住進這個家得到的遠比你付出的多,你以前住你家,可以不用付出,當大小姐,不代表你一樣可以在我家白吃白住、我可以尊重你的意見,但是不能讓你做主。所以我現在要跟你開誠佈公的講清楚說明白:電費是「我們家」在支付,所以沒必要不要開冷氣睡覺,家裡不是沒電扇、上過班的不只是你,景氣不好,你何時會被裁員不知道,到時候還是要靠我的積蓄或我一手栽培的兒子養你,請你居安思危。還有衣服大方得體最重要,請你記住,你沒有要參加選美,犯不著買那些穿不到的衣服,也請你一定要記住,你的衣服已經滿出的櫃子,你衣服所佔用的空間,都是在「我們家」。我相信勤儉持家,這房子就是這樣來的,請你不要帶壞我家的兒子,孫子,把你驕奢的家教,敗壞「我們家」的風氣。你花錢的準則上面我實在看不過去,我跟我兒子省吃節用,而你名牌不斷、你要瞭解你能如此大肆花費,是因為你有我跟我兒子扶持這個家,請你好好算算維持一個家,以及持續一個家的未來,要存多少錢,你就知道你實在太放縱了。我苦口婆心,卻還要看你的臉色。而且,你不要老是以為你賺的錢有多少,如果沒有我給你遮風避雨,以及我兒子的收入,你以為你可以老是買東買西,出去玩嗎?你婚前存過多少錢?我常常在想,你對我其實真的沒有任何意義,如果你對我有任何形式上的意義,你只不過是我兒子的老婆,你只是依恃他愛你,所以我必須忍讓你。我有從你這裡獲得什麼過嗎?沒有。
而我還必須幫你帶小孩,維持家中清潔,幫你洗衣服煮飯,讓你回到你口中的「你家」時, 舒服一點,因為你明早還要上班,賺那些根本不夠你獨立開銷的薪資。你有「回報」過我什麼嗎?沒有。我有跟你要過什麼「恩情」嗎?沒有。我只要求你住進我家,就不要破壞我家的生活。我兒子如果也住去你家,一天到晚跟你一樣臭著臉,指著你父母親說:別奢想我回報你,你父母親心理又會舒服嗎?而你達到我多少的要求?所以 ~~以後你想吃飯,請付飯錢,因為這是「你家」。要進家門,請支付住宿費,畢竟這房子我努力了幾十年,而你連一塊錢都沒有付過。要用我家的設備,請付錢。要跟我兒子做愛,請付錢。要去看醫生,請別叫我幫你看小孩 ...我不想帶了一整天,還要看著你的臭臉,還理所當然。

2007年6月11日星期一

因 字 成 讖

簡 體 字 之 弊 , 已 於 早 前 游 文 君 所 出 的 上 聯 「 至 親 不 見 新 中 國 , 心 愛 僅 存 舊 中 華 」 及 許 多 讀 友 的 應 對 中 提 到 。 二 十 多 年 前 , 中 國 改 革 開 放 不 久 , 適 值 台 灣 開 放 居 民 到 大 陸 探 親 。 一 位 老 先 生 探 親 後 回 台 灣 , 就 以 十 二 個 字 來 形 容 大 陸 見 聞 : 「 親 不 見 , 產 不 生 , 廠 空 空 , 愛 無 心 。 」 當 時 大 部 分 的 工 廠 , 都 在 國 營 體 制 下 天 天 磨 洋 工 , 不 事 生 產 。 而 簡 體 字 除 了 「 親 」 字 沒 有 「 見 」 , 「 愛 」 字 沒 有 「 心 」 之 外 , 「 產 」 也 沒 有 了 「 生 」 , 而 「 廠 」 則 變 了 「 厂 」 , 空 空 如 也 。 簡 體 字 推 行 以 來 , 莫 非 真 是 因 「 字 」 而 成 讖 , 造 成 大 陸 生 產 不 繼 , 親 人 分 離 , 有 愛 無 心 的 社 會 局 面 ? 現 在 , 大 陸 當 然 已 是 世 界 工 廠 , 不 再 有 「 產 不 生 , 廠 空 空 」 的 情 況 了 。 然 而 , 與 此 同 時 , 近 十 多 年 來 , 大 陸 對 簡 體 字 也 不 如 以 前 那 麼 執 , 而 且 還 有 故 意 用 繁 體 字 來 突 顯 「 中 華 文 化 」 , 如 一 些 店 舖 招 牌 故 意 用 繁 體 字 , 一 些 領 導 人 題 詞 用 繁 體 字 , 甚 至 有 些 書 也 用 上 了 繁 體 字 直 排 , 比 如 三 聯 書 店 在 二 ○ ○ ○ 年 出 版 的 《 陳 寅 恪 集 》 , 共 十 三 種 十 四 冊 , 就 都 是 繁 體 字 直 排 。 也 許 繁 體 字 在 大 陸 的 略 為 復 蘇 , 給 社 會 帶 來 好 運 吧 。 我 因 長 期 讀 簡 體 字 的 書 , 故 對 多 數 簡 體 字 也 能 夠 接 受 。 文 字 的 美 感 , 漢 字 的 象 形 、 指 事 、 會 意 、 形 聲 、 假 借 等 構 成 特 點 當 然 都 沒 有 了 。 但 作 為 了 解 其 意 思 的 符 號 , 也 未 嘗 不 可 。 只 是 有 些 字 被 簡 化 後 , 容 易 造 成 混 淆 。 比 如 「 」 字 簡 成 「 面 」 。 有 人 就 提 出 , 若 有 女 子 寫 字 條 給 男 子 : 「 請 來 我 家 , 我 下 面 ( ) 給 你 吃 」 , 就 會 引 起 邪 念 。 另 外 , 、 幹 、 榦 , 一 律 簡 化 為 「 干 」 , 也 會 引 起 歧 義 。 有 人 指 出 大 陸 一 百 貨 公 司 的 「 貨 架 」 , 英 文 竟 譯 成 「 Fuck Good 」 , 顯 然 , 是 公 司 不 懂 英 文 的 人 , 直 譯 「 干 」 「 貨 」 二 字 而 來 。 因 為 「 」 、 「 幹 」 簡 體 都 作 「 干 」 , 乃 有 此 誤 。

沙 草 江 田

太 湖 嚴 重 工 業 污 染 , 給 太 湖 悼 亡 , 該 重 溫 一 下 太 湖 的 回 憶 。 中 國 詩 詠 太 湖 , 最 著 名 的 是 唐 朝 溫 庭 筠 的 七 律 : 「 澹 然 空 水 帶 斜 暉 , 曲 島 蒼 茫 接 翠 微 。 波 上 馬 嘶 看 棹 去 , 柳 邊 人 歇 待 船 歸 。 數 叢 沙 草 群 鷗 散 , 萬 頃 江 田 一 鷺 飛 。 誰 解 乘 舟 尋 范 蠡 , 五 湖 煙 水 獨 忘 機 。 」 唐 詩 溫 李 並 稱 , 李 是 李 商 隱 。 但 溫 庭 筠 的 才 華 不 及 李 商 隱 , 單 這 一 首 , 就 見 到 瑕 玼 。 問 題 出 在 哪 ? 出 在 當 中 兩 副 對 子 上 。 律 詩 的 第 三 四 句 和 第 五 六 句 必 須 對 仗 , 對 仗 不 但 要 講 音 韻 , 詞 藻 還 要 對 虛 實 。 溫 庭 筠 這 首 律 詩 , 壞 在 對 得 太 實 了 。 第 一 流 的 唐 詩 , 對 仗 都 很 花 工 夫 : 「 吳 楚 東 南 坼 , 坤 日 夜 浮 」 , 「 吳 楚 」 是 實 在 的 地 理 , 「 坤 」 卻 是 抽 象 的 方 位 。 「 東 南 」 是 空 間 , 「 日 夜 」 是 時 間 , 不 可 以 同 一 類 。 「 身 無 彩 鳳 雙 飛 翼 , 心 有 靈 犀 一 點 通 」 , 身 是 生 理 的 , 心 是 精 神 的 。 彩 鳳 是 實 , 靈 犀 是 虛 。 虛 實 相 間 , 才 會 靈 巧 多 變 , 這 就 叫 才 高 八 斗 。 溫 庭 筠 的 對 子 功 力 差 一 點 : 「 波 上 」 對 「 柳 邊 」 , 略 嫌 平 庸 。 「 棹 」 跟 「 船 」 , 不 是 同 一 樣 東 西 嗎 ? 「 數 叢 沙 草 」 對 「 萬 頃 江 田 」 , 一 個 是 近 景 , 一 個 是 Wide Shot , 但 「 群 鷗 」 和 「 一 鷺 」 都 同 是 鳥 類 , 語 意 犯 。 寫 風 景 中 的 船 , 一 處 就 夠 了 , 講 風 景 中 的 鳥 , 一 種 就 夠 了 。 全 在 修 辭 的 這 些 小 骨 節 眼 上 , 方 見 大 功 夫 。 譬 如 「 四 海 翻 騰 雲 水 怒 , 五 洲 震 盪 風 雷 激 」 , 是 一 對 很 壞 的 聯 句 : 「 四 海 」 對 「 五 洲 」 , 平 平 無 奇 , 思 考 懶 惰 。 「 翻 騰 」 跟 「 震 盪 」 也 是 同 一 種 動 詞 。 「 雲 水 」 和 「 風 雷 」 同 類 , 「 怒 」 與 「 激 」 同 級 。 這 副 詩 聯 的 作 者 是 毛 澤 東 。 許 多 人 說 , 「 毛 主 席 」 治 國 不 行 , 但 還 是 一 位 「 大 詩 人 」 , 但 毛 澤 東 的 詩 詞 其 實 也 不 入 流 , 只 比 太 平 天 國 的 洪 秀 全 好 一 些 , 看 看 這 副 平 庸 的 對 子 就 知 道 。 當 然 , 你 聽 了 , 脹 紅 了 脖 子 咆 哮 , 說 我 對 「 偉 大 領 袖 」 不 敬 , 我 也 沒 有 辦 法 , 笑 一 笑 , 我 只 有 暗 中 憐 憫 你 。 這 一 切 , 都 不 是 什 麼 大 學 問 , 只 是 華 文 的 小 常 識 。 滿 嘴 巴 要 「 了 解 國 情 」 的 人 , 對 中 國 文 字 的 「 國 情 」 有 多 了 解 ? 在 他 們 政 治 八 股 的 嘴 巴 , 筆 尖 下 , 全 是 「 打 造 經 濟 平 台 」 一 類 千 面 如 一 的 濫 調 。 中 國 的 文 字 像 太 湖 一 樣 , 早 就 污 染 不 能 用 了 , 所 以 閣 下 無 論 多 麼 憤 怒 , 也 天 天 盯 這 個 專 欄 。 華 文 完 蛋 了 , 不 要 緊 , 華 文 越 淪 喪 , 我 越 高 興 , 因 為 我 越 值 錢 。 況 且 世 上 還 有 英 文 、 法 文 、 西 班 牙 文 , 懂 得 這 些 文 字 , 就 像 隨 時 可 以 去 英 國 遊 歐 洲 , 看 到 一 樣 美 麗 的 風 景 , Globalization , 我 愛 你 。 現 代 的 華 文 , 不 過 是 數 叢 長 滿 蟲 的 沙 草 , 西 洋 文 字 , 卻 還 有 萬 頃 江 田 。

2007年6月9日星期六

數 非 常 人 物

葉 兆 言 追 述 錢 玄 同 生 平 時 , 打 岔 說 : 「 回 顧 五 四 時 代 的 人 物 , 總 忍 不 住 感 嘆 , 怎 麼 都 那 麼 厲 害 , 通 今 博 古 , 要 什 麼 有 什 麼 。 」 錢 玄 同 一 生 「 疑 古 」 , 是 章 太 炎 弟 子 , 魯 迅 在 日 本 的 同 窗 。 魯 迅 從 日 本 回 國 時 , 意 志 消 沉 , 以 臨 摹 古 碑 打 發 日 子 , 他 跑 去 看 他 , 要 他 為 《 新 青 年 》 寫 些 文 章 。 因 此 這 位 疑 古 人 物 可 說 是 〈 狂 人 日 記 〉 和 〈 阿 Q 正 傳 〉 的 催 生 者 。 錢 玄 同 家 學 淵 源 , 舊 學 根 底 了 得 , 可 是 第 一 個 站 出 來 喊 廢 除 古 文 、 拉 丁 化 漢 字 就 是 這 個 「 瘋 子 」 。 難 怪 葉 兆 言 說 他 有 「 弒 父 情 結 」 。 五 四 非 常 人 物 的 言 行 像 錢 玄 同 那 麼 激 烈 偏 執 的 , 也 實 不 少 。 葉 兆 言 最 近 出 版 的 《 陳 舊 人 物 》 , 收 了 二 十 七 個 例 子 。 這 些 人 物 不 盡 是 學 界 或 藝 文 界 中 人 。 像 職 業 軍 人 蔣 百 里 , 個 性 就 「 五 四 」 得 很 。 蔣 百 里 在 日 本 士 官 學 校 步 兵 科 第 一 名 畢 業 , 返 國 後 任 保 定 軍 官 學 校 校 長 , 時 年 二 十 九 歲 。 他 在 就 職 演 說 結 束 時 鄭 重 的 對 學 生 說 , 如 果 自 己 任 內 不 稱 職 , 「 當 自 殺 以 明 責 任 」 。 在 軍 閥 割 據 、 互 擁 山 頭 的 局 面 下 , 蔣 校 長 壯 志 難 酬 。 半 年 後 , 他 召 集 學 生 訓 話 , 說 自 己 沒 有 做 好 份 內 事 , 對 不 起 同 學 , 說 罷 , 往 自 己 胸 口 放 一 槍 , 幸 好 子 彈 沒 中 要 害 , 他 活 了 下 來 。 弘 一 大 師 李 叔 同 對 人 處 事 態 度 認 真 , 言 出 必 行 。 有 一 次 他 上 音 樂 課 , 一 大 群 學 生 圍 他 看 他 彈 琴 。 一 位 同 學 忍 「 屁 」 不 禁 , 亂 了 大 家 的 拍 子 。 李 老 師 下 課 時 心 平 氣 和 說 : 「 以 後 方 便 , 請 到 外 面 去 , 不 要 在 室 面 。 」 說 完 , 向 大 家 深 深 鞠 一 個 躬 。 夏 丏 尊 是 李 叔 同 的 好 友 , 也 是 學 校 同 事 。 一 次 有 學 生 偷 了 別 人 的 東 西 , 夏 老 師 是 學 監 , 乃 問 計 於 叔 同 。 大 師 說 , 學 監 得 先 向 犯 事 學 生 認 錯 , 因 為 做 老 師 的 有 失 職 守 , 沒 有 把 學 生 好 。 跟 是 叫 犯 事 的 同 學 出 來 認 錯 。 「 如 果 學 生 不 認 錯 , 老 師 將 自 殺 謝 罪 。 」 夏 丏 尊 知 道 叔 同 無 戲 言 , 自 己 上 有 高 堂 , 下 有 家 小 , 猶 豫 了 一 天 , 還 是 沒 有 採 取 「 激 烈 偏 執 」 的 行 動 。 蔣 百 里 和 李 叔 同 都 受 過 日 本 育 , 他 們 以 死 明 志 的 意 向 想 是 扶 桑 剖 腹 文 化 的 投 射 。 留 學 歐 美 的 前 輩 又 如 何 呢 ? 雨 僧 吳 宓 是 西 洋 文 學 專 家 。 以 他 的 育 背 景 , 本 應 肯 定 白 話 文 取 代 文 言 文 的 措 施 才 是 , 可 是 「 欲 盡 殺 一 切 謀 改 漢 文 之 人 」 的 狂 言 , 卻 是 他 說 的 。 吳 宓 治 西 學 , 對 《 紅 樓 夢 》 如 醉 如 癡 。 抗 戰 期 間 有 昆 明 食 肆 名 「 瀟 湘 館 」 者 。 他 老 人 家 卻 認 為 天 下 配 得 上 起 用 此 名 稱 的 只 有 林 妹 妹 。 吳 宓 那 時 在 西 南 聯 大 書 , 衝 冠 一 怒 , 揮 舞 手 杖 直 奔 那 家 牛 肉 館 子 去 討 公 道 。 五 四 人 物 《 世 說 新 語 》 式 的 言 行 之 所 以 流 傳 , 因 為 當 時 沒 有 今 天 那 麼 多 的 「 藝 人 」 跟 他 們 爭 風 頭 。 那 年 頭 文 字 也 真 能 感 人 。 林 琴 南 譯 作 《 茶 花 女 》 出 版 後 , 「 以 文 章 名 於 時 」 , 有 幸 擠 上 八 卦 花 邊 的 名 人 榜 。 「 有 莊 氏 者 , 色 技 絕 一 時 , 夤 緣 求 見 」 , 以 身 相 許 , 老 頭 子 斷 然 拒 絕 。

橘 越 淮 而 枳

英 國 鄉 間 流 行 農 舍 民 宿 , 因 為 歐 盟 擴 大 了 , 英 國 的 農 產 品 , 得 不 到 補 貼 , 英 國 的 牛 肉 羊 肉 太 貴 , 競 爭 不 過 歐 洲 , 農 夫 生 計 緊 迫 , 只 有 另 謀 出 路 , 把 農 舍 開 放 變 成 民 宿 , 招 待 四 方 駕 車 來 的 遊 客 。 在 亞 洲 第 三 世 界 國 家 , 農 民 一 旦 走 上 絕 路 , 不 是 哭 哭 啼 啼 的 到 京 城 上 訪 , 就 是 聚 眾 暴 力 「 起 義 」 。 英 國 不 是 農 民 社 會 , 農 莊 工 作 的 人 , 是 農 夫 ( Farmers ) , 不 是 農 民 ( Peasants ) , 英 國 的 農 夫 的 智 商 比 較 高 , 把 農 舍 改 裝 成 B&B , 遊 客 自 己 駕 車 來 , 跟 農 主 一 起 摘 番 茄 、 餵 牛 羊 , 品 嚐 農 家 手 烹 的 天 然 食 品 。 農 舍 民 宿 第 一 個 好 處 是 香 港 和 中 國 的 旅 行 團 去 不 了 。 交 通 不 便 , 只 適 合 三 兩 友 好 , 一 對 情 侶 , 拿 地 圖 , 駕 車 尋 訪 。 沒 有 旅 行 團 , 田 園 一 片 清 靜 , 不 受 噪 音 污 染 。 投 宿 的 客 人 , 不 是 「 消 費 者 」 , 有 點 像 一 見 如 故 的 朋 友 。 農 舍 地 處 偏 僻 , 幾 乎 夜 不 閉 戶 , 莊 主 和 客 人 之 間 , 須 要 有 很 高 的 信 任 , 會 不 會 有 兇 徒 上 門 洗 劫 , 把 莊 主 一 家 人 都 綁 起 來 ? 至 今 尚 未 出 現 過 。 西 方 國 家 一 出 現 什 麼 新 玩 意 , 從 電 腦 軟 件 到 主 題 公 園 , 中 國 人 一 定 一 窩 蜂 的 模 仿 盜 竊 。 英 國 農 舍 流 行 民 宿 , 「 點 子 」 很 新 , 中 國 有 八 億 農 民 , 不 如 也 學 一 學 , 開 放 農 村 , 讓 北 京 上 海 的 小 資 們 , 也 開 汽 車 到 陝 北 和 貴 州 , 投 宿 投 宿 , 追 尋 陶 淵 明 的 田 園 境 界 如 何 ? 別 的 都 可 以 抄 襲 , 英 國 的 農 舍 民 宿 , 如 果 移 植 到 中 國 , 就 像 馬 克 思 主 義 一 樣 , 變 成 一 場 農 民 社 會 的 文 化 瘟 疫 ─ ─ 首 先 到 處 是 母 夜 叉 孫 二 娘 式 的 黑 店 , 從 上 海 來 的 海 歸 小 資 , 如 果 膽 敢 學 英 國 人 一 樣 , 一 家 四 口 , 進 門 投 店 , 一 頓 饅 頭 , 頭 就 放 了 蒙 汗 藥 , 一 家 大 小 , 連 夜 宰 人 拆 骨 , 把 身 上 的 兩 萬 元 人 民 幣 連 同 江 詩 丹 頓 手 錶 一 起 搶 光 , 屍 骸 剁 碎 , 扔 進 豬 圈 當 飼 料 。 當 然 , 中 國 農 民 也 有 純 樸 善 良 的 , 但 又 輪 到 中 國 的 遊 客 「 素 質 差 」 了 。 香 港 的 酒 店 , 就 試 過 床 下 底 的 地 毯 , 被 方 方 正 正 地 割 走 一 大 塊 的 。 英 國 的 農 舍 開 放 了 , 招 待 一 團 , 第 二 天 清 晨 , 莊 主 起 床 , 發 覺 旅 行 團 早 就 悄 悄 都 跑 了 。 揉 揉 眼 睛 , 向 羊 圈 一 看 : 媽 呀 , 幾 百 隻 羊 光 脫 脫 , 都 像 香 港 美 容 院 剛 出 來 的 貴 婦 狗 ─ ─ 羊 毛 早 就 漏 夜 給 通 通 刨 光 了 。

2007年6月8日星期五

小 母 雞

英 國 近 年 流 行 農 莊 民 宿 , 莊 主 是 農 夫 , 莊 園 有 滿 山 的 綿 羊 , 還 有 豬 圈 、 雞 場 、 牧 羊 狗 , 民 宿 整 潔 萬 分 , 床 褥 漿 暖 , 浴 缸 明 亮 , 洗 手 間 放 一 束 薰 衣 草 , 毛 巾 摺 得 筆 直 , 木 地 板 和 木 家 具 , 完 美 得 像 一 個 童 話 。 農 莊 民 宿 , 叫 做 Farm-Stay , 漸 漸 取 代 了 從 前 的 B&B 。 農 莊 主 人 很 好 客 , 會 帶 你 遊 他 的 莊 園 , 餵 他 養 的 小 馬 , 看 母 雞 生 蛋 , 然 後 走 過 幽 谷 , 到 山 坡 上 看 日 落 。 去 農 莊 投 宿 , 一 定 要 自 己 租 車 , 三 兩 知 己 , 遊 英 國 鄉 間 的 古 鎮 。 民 宿 都 在 林 蔭 深 處 的 小 徑 , 有 的 在 海 岬 的 盡 頭 , 由 一 座 舊 燈 塔 改 裝 。 夜 宿 農 莊 , 吃 莊 主 下 廚 的 農 家 菜 , 幽 靜 得 像 一 片 仙 境 。 這 一 次 , 女 莊 主 名 叫 姬 絲 汀 , 帶 我 去 看 她 家 的 雞 場 。 木 欄 一 打 開 , 馬 上 走 脫 一 隻 。 「 不 要 緊 的 , 她 不 過 是 出 去 下 蛋 。 這 隻 母 雞 很 怪 , 別 的 母 雞 都 在 雞 場 下 蛋 , 只 有 她 堅 持 出 去 , 在 草 叢 找 自 己 的 地 方 。 」 母 雞 果 然 蹲 在 對 面 的 草 叢 , 喔 喔 地 叫 。 「 那 麼 有 個 性 的 雞 , 該 留 下 來 當 寵 物 。 」 我 說 : 「 換 了 在 遠 東 的 國 家 , 成 千 上 萬 的 雞 , 聽 聽 話 話 的 , 叫 做 『 群 眾 』 , 這 一 隻 那 麼 不 安 份 , 一 定 先 宰 殺 , 不 然 其 他 雞 都 學 她 , 叫 做 『 鬧 事 』 。 」 從 對 待 一 隻 雞 , 也 有 所 謂 中 西 文 化 的 差 別 。 我 喜 歡 女 莊 主 稱 呼 一 隻 母 雞 時 用 的 代 名 詞 , 叫 做 「 她 」 ( She ) ; 而 在 華 文 之 中 , 從 幼 稚 園 讀 本 起 , 都 不 會 把 母 雞 稱 為 「 她 」 , 只 叫 做 「 牠 」 。 中 國 用 簡 體 字 , 一 切 動 物 , 都 叫 做 「 它 」 , 大 陸 人 不 承 認 動 物 有 生 命 , 一 隻 狗 、 一 隻 雞 , 跟 一 張 廢 棄 的 舊 桌 子 一 樣 , 都 是 一 堆 死 物 。 比 起 其 他 第 三 世 界 亂 七 八 糟 的 古 老 「 文 明 」 , 英 語 國 家 領 導 世 界 。 只 因 為 這 些 細 節 , 不 錯 , 我 認 為 對 一 隻 母 雞 , 使 用 的 代 名 詞 十 分 重 要 。 一 個 She 字 , 表 示 對 動 物 生 靈 的 尊 重 , 也 就 不 會 把 人 當 牛 馬 來 奴 役 的 。 母 雞 下 完 了 蛋 , 喔 喔 的 起 來 走 了 。 擠 進 草 叢 把 蛋 撿 出 來 , 黏 些 雞 毛 , 還 是 熱 的 。 「 她 幾 歲 了 ? 」 我 問 : 「 那 麼 聰 明 的 雞 , 拜 託 不 要 宰 了 , 真 的 。 」 「 大 約 九 個 月 大 。 」 女 主 人 說 : 「 我 們 這 的 雞 , 只 養 來 下 蛋 , 不 當 肉 食 。 這 沒 有 公 雞 , 法 律 規 定 , 受 了 精 的 雞 蛋 , 不 可 以 賣 的 。 」 幾 千 隻 母 雞 , 老 了 , 都 怎 麼 辦 ? 難 道 給 她 們 蓋 一 個 雞 墳 場 , 年 年 給 她 們 獻 花 拜 祭 ? 廣 東 人 最 喜 歡 吃 老 母 雞 熬 的 湯 。 女 莊 主 把 母 雞 抓 住 遞 給 我 , 我 抱 母 雞 , 摸 她 的 羽 毛 。 母 雞 很 安 詳 , 我 忽 然 覺 得 , 粵 語 的 「 雞 」 另 有 意 思 , 是 對 這 種 家 禽 的 侮 辱 , 我 為 她 起 了 一 個 名 字 , 叫 做 「 安 安 」 , 希 望 她 長 命 百 歲 , 下 許 多 許 多 的 蛋 , 永 遠 下 不 完 。

2007年6月6日星期三

李 察 三 世

英 國 約 克 , 是 一 座 古 城 , 城 中 的 一 座 古 堡 , 曾 是 英 王 李 察 三 世 的 寢 宮 。 李 察 三 世 是 一 個 很 奇 怪 的 國 王 。 他 的 哥 哥 愛 德 華 四 世 , 四 十 歲 那 年 死 了 , 臨 死 把 王 儲 託 孤 , 叫 弟 弟 李 察 攝 政 。 英 國 皇 室 的 二 太 子 , 都 封 為 約 克 公 爵 , 今 天 的 哈 利 也 是 。 李 察 本 來 是 皇 弟 , 後 來 , 傳 說 他 把 侄 子 密 囚 在 倫 敦 塔 殺 掉 , 自 立 為 王 , 就 像 明 成 祖 朱 棣 , 在 朱 元 璋 死 後 篡 位 , 搶 了 朱 元 璋 的 孫 子 惠 帝 的 寶 座 一 樣 。 李 察 三 世 在 內 戰 中 被 殺 。 繼 位 的 是 另 一 個 以 蘭 開 夏 城 為 基 地 的 國 王 亨 利 七 世 。 亨 利 七 世 的 孫 女 , 就 是 後 來 建 立 早 期 帝 國 的 伊 利 沙 白 一 世 女 王 。 就 像 中 國 的 清 朝 , 皇 室 也 有 不 同 的 血 脈 , 一 支 叫 愛 新 覺 羅 , 另 一 支 是 慈 禧 的 葉 赫 那 拉 氏 。 伊 利 沙 白 一 世 , 不 是 約 克 的 那 一 族 , 而 是 蘭 開 夏 的 另 一 支 , 成 王 敗 寇 , 李 察 三 世 自 然 成 為 亨 利 王 朝 的 敵 人 , 就 像 曹 操 篡 漢 之 後 , 在 羅 貫 中 筆 下 , 曹 操 成 了 壞 蛋 。 莎 士 比 亞 是 伊 利 沙 白 一 世 時 的 作 家 , 他 寫 的 歷 史 劇 , 有 幾 部 都 含 沙 射 影 , 擦 伊 利 沙 白 女 王 的 鞋 , 像 《 亨 利 四 世 》 和 《 凱 撒 大 帝 》 。 李 察 三 世 是 本 朝 的 敵 人 , 莎 士 比 亞 寫 了 一 部 《 李 察 三 世 》 , 把 李 察 寫 成 個 駝 背 的 瘸 子 , 性 格 陰 險 , 是 個 大 奸 人 。 後 世 都 以 為 李 察 三 世 是 壞 蛋 , 實 際 上 殺 侄 奪 位 , 從 來 沒 有 真 正 的 證 據 。 英 國 歷 史 有 許 多 陰 謀 , 是 一 齣 長 篇 驚 慄 劇 集 , 像 一 條 曲 折 的 海 岸 線 。 一 個 港 灣 , 海 岸 線 筆 直 , 像 維 港 一 樣 , 就 沒 看 頭 了 。 但 國 王 和 王 后 的 名 字 太 難 記 , 像 瑪 麗 王 后 , 同 期 就 有 兩 個 , 占 士 五 六 世 , 亨 利 四 五 世 , 瞎 七 搭 八 的 叫 人 頭 昏 腦 脹 。 像 吃 鰣 魚 一 樣 , 這 些 紛 亂 的 名 字 是 太 多 的 骨 刺 , 耐 心 把 刺 都 去 掉 , 肉 的 味 道 是 很 鮮 美 的 。 中 國 歷 史 幾 乎 每 朝 都 有 高 祖 、 太 宗 、 世 宗 , 皇 帝 殺 戮 太 過 , 明 初 一 場 文 字 獄 , 就 了 結 一 萬 。 英 國 國 王 和 王 后 殺 人 , 雖 也 心 狠 手 辣 , 瞄 得 穩 準 , 沒 有 儒 家 的 道 德 包 袱 , 只 對 上 帝 負 責 , 沒 那 麼 多 血 腥 的 奇 。 亨 利 八 世 和 六 個 妻 子 , 在 兒 童 版 的 歷 史 故 事 , 變 成 趣 劇 , 國 民 心 理 比 較 健 康 。 連 內 戰 也 叫 做 「 薔 薇 戰 爭 」 , 雙 方 以 紅 白 玫 瑰 為 記 , 浪 漫 得 像 百 貨 店 彩 繪 鐵 盒 子 。 明 明 也 是 一 顆 顆 血 淋 淋 的 人 頭 , 打 開 來 卻 變 成 了 糖 果 。 歷 史 育 也 要 包 裝 的 , 殖 民 地 時 代 把 中 國 歷 史 科 搞 得 枯 燥 慘 淡 , 香 港 下 一 代 不 愛 吃 , 填 進 嘴 , 通 通 吐 出 來 , 今 天 , 就 沒 有 了 政 治 家 。

2007年6月5日星期二

美麗的誤會

2004年 12 月24 日,這一天是平 安夜。

下午,羅蘭在公交車站等車。
10米外,一男一女兩個用手語交 流的年輕人吸引了她的視線。

讀大學時,羅蘭當過三年的志願 者,
定期去聾啞學校服務,她能熟練 地用手語交流。
她看出,女青年是在問路,而男 青年,用手語說他不知道。
一向樂於助人的羅蘭連忙跑過去 ,用手語告訴二人。
女青年卻用手語和羅蘭聊起天來 。
出於對殘疾朋友的友好,上車前 ,
羅蘭留下了自己的電子郵箱和QQ 號碼。第二天,羅蘭意外地收到了男青年的電子郵件。
他叫吳天宇,在一家物業公司工 作。
父母都在外地,他一個人住在一 個花園小區。
羅蘭很認真地回復了郵件,
介紹了自己的基本情況,她還鼓 勵吳天宇好好工作。
後來,兩個人就開始在QQ上聊天 了。
除了網上聊天,吳天宇還偶爾約 羅蘭出來走走,
地點是羅蘭家附近的公園,
雖然總是用手語交談,
羅蘭卻絲毫不覺得溝通有障礙。 可漸漸的,羅蘭發現自己喜歡上了吳天宇,
而吳天宇,顯然也很喜歡她,
可他不是一 個健全的人,他永 遠只能用手語比劃〝我愛你〞。
羅蘭在網吧碰見網友就問:「你 會喜歡一個啞巴嗎?」
沒有一個人給出肯定的答案,羅 蘭更加難過了。吳天宇似乎也察覺的了她的異常,但對羅蘭仍然很關心體貼。
轉眼到了第二年的12月,晚上, 吳天宇約羅蘭出來,
這天,他居然捧著一束玫瑰。
憋紅了臉,認真地用手比劃:「 你願意做我的女朋友嗎?」
羅蘭既驚喜又驚訝,可隨之而來 的是矛盾的心情。
她請求吳天宇給她一點時間,她 要說服父母,去爭取朋友們的理解。 不出羅蘭所料,父母得知此事後大發脾 氣,
看他態度堅決後又動員了家中其 他長輩輪翻當說客。羅蘭告訴他們:
「他很優秀,他非常樂觀,
生活和工作的態度都很積極,凡 事總為別人著想,
比很多正常人強百倍。
聾啞人也是人,也應該擁有美好 的愛情。
他給我的愛,我要用一顆知足感 恩的心去回報!」
一段時間過去,家人不再激烈反 對,要求先見見這個小伙子。見面時間是這一年年的聖誕節。
羅蘭想,如果父母冷待吳天宇,
他們就去教堂請求上帝的原諒和 祝福。
傍晚,忐忑的羅蘭帶著吳天宇回 家。
公車上,吳天宇特別開心,
他用手比劃著:
「放心吧,你爸爸媽媽一定會喜 歡我,
我會告訴他們,我要好好照顧你 一輩子!」
羅蘭感動得要流下眼淚。 一進家門,羅蘭告訴父母:「這就是吳天宇……」
沒想到,語音剛落,他做夢也想 不到的事情發生了,
吳天宇扔下手中的禮品,緊緊抱 住羅蘭說:「你會說話?」
而這句話,也正是羅蘭想問吳天 宇的。在場的四個人全都驚呆了,
足足愣了幾分鐘,羅蘭突然喜極 而泣。
原來,吳天宇也一直以為她是聾 啞人,但他還是深深地愛著她。我想,開玩笑的上帝此刻一定笑了。 心懷感恩的人是美麗的。
對愛情也能心存 感恩的人則是偉大的。
如果不是勇氣和 善良,他們將永遠不可能走到一起。


有些誤會 令人終身遺憾,但也有一些,讓你我變得如此可愛。

2007年6月4日星期一

昨 夜 的 風

十 八 年 前 的 八 九 民 運 有 過 不 少 詩 篇 , 大 部 分 都 是 在 各 大 學 校 園 及 天 安 門 四 周 張 貼 的 。 但 像 《 中 國 》 與 《 瘋 女 人 》 這 麼 有 現 代 詩 意 味 而 又 如 此 感 人 的 作 品 , 卻 可 以 說 是 中 國 數 十 年 詩 壇 所 僅 見 。 另 外 一 首 是 當 時 北 京 大 學 一 張 大 字 報 中 的 詩 , 題 目 似 是 《 四 十 歲 的 女 人 》 , 詩 很 短 : 「 我 剛 懂 事 時 就 愛 上 了 你 / 你 是 世 上 最 好 的 女 人 / 而 昨 夜 的 風 / 吹 掉 了 你 溫 情 的 面 紗 / 露 出 一 張 四 十 歲 女 人 / 奇 形 怪 狀 的 臉 。 」 八 九 年 正 是 中 華 人 民 共 和 國 成 立 四 十 周 年 。 這 首 詩 的 喻 意 很 清 楚 , 也 可 以 說 很 直 接 。 我 們 年 輕 時 , 最 常 看 到 的 一 個 比 喻 , 就 是 把 祖 國 比 作 母 親 。 我 自 己 當 年 就 以 愛 自 己 母 親 的 感 情 愛 祖 國 , 相 信 她 是 世 上 最 好 的 女 人 。 許 多 在 內 地 出 生 與 成 長 的 年 輕 人 , 剛 懂 事 時 也 被 灌 輸 這 種 愛 祖 國 如 愛 母 親 的 感 情 。 然 而 , 「 昨 夜 的 風 」 來 了 。 張 貼 這 首 詩 的 時 候 , 應 該 還 沒 有 到 六 月 四 日 , 也 就 是 屠 城 尚 未 開 始 , 只 不 過 , 戒 嚴 令 已 下 , 軍 隊 也 開 進 北 京 了 , 北 京 城 尤 其 是 大 學 校 園 區 , 已 嗅 到 了 腥 風 血 雨 的 氣 味 。 這 一 陣 腥 風 , 把 「 人 民 共 和 國 」 的 溫 情 面 紗 吹 掉 了 , 它 還 是 一 個 愛 人 民 的 政 權 嗎 ? 人 民 解 放 軍 是 人 民 的 軍 隊 嗎 ? 面 紗 吹 掉 及 露 出 了 一 張 四 十 歲 女 人 的 臉 。 四 十 歲 女 人 的 臉 通 常 並 不 醜 陋 。 但 露 出 來 的 , 卻 是 奇 形 怪 狀 的 四 十 歲 女 人 的 臉 。 為 什 麼 是 奇 形 怪 狀 呢 ? 建 立 在 謊 言 之 上 的 傳 媒 , 建 立 在 灰 燼 之 上 的 所 謂 鋼 鐵 長 城 , 不 願 下 葬 的 老 人 , 滿 不 在 乎 的 青 年 , 還 有 那 紛 亂 的 價 值 標 準 , 那 人 與 人 間 的 關 係 … … 真 是 「 奇 形 怪 狀 」 。 讀 了 這 首 詩 , 經 歷 了 六 四 , 我 與 許 多 人 在 年 輕 時 對 祖 國 母 親 的 愛 , 也 就 徹 底 破 滅 了 。 昨 夜 , 香 港 , 又 讓 人 憶 起 那 陣 風 。

寄 語 金 庸

日 前 黎 智 英 宴 客 , 賀 金 庸 取 得 劍 橋 的 碩 士 學 位 。 我 既 為 《 明 報 》 舊 人 , 今 日 又 在 《 蘋 果 》 寫 專 欄 , 故 有 機 會 叨 陪 末 席 。 許 多 新 相 識 的 朋 友 , 每 喜 歡 問 我 什 麼 時 候 開 始 在 《 明 報 》 工 作 和 工 作 了 多 少 年 等 。 我 常 喜 歡 開 玩 笑 的 答 : 「 丁 年 奉 使 , 皓 首 而 歸 」 。 有 再 追 問 下 去 的 , 我 才 會 說 我 在 《 明 報 》 工 作 了 十 二 年 , 說 長 不 長 , 說 短 不 短 。 但 在 我 這 生 人 中 , 年 輕 時 性 格 不 穩 定 , 喜 歡 轉 工 。 每 個 職 位 做 上 三 五 年 即 萌 去 意 , 所 以 在 我 大 半 生 的 傳 媒 生 涯 中 , 做 得 最 長 的 職 位 就 是 在 《 明 報 》 , 做 到 我 退 休 為 止 。 當 年 的 老 闆 就 是 金 庸 。 金 庸 是 一 位 十 分 好 學 的 人 , 早 年 已 博 覽 群 書 。 他 寫 《 書 劍 恩 仇 錄 》 及 《 射 鵰 英 雄 傳 》 時 , 年 紀 應 在 四 十 歲 左 右 , 經 已 文 章 蓋 世 , 廣 為 傳 誦 。 我 常 說 作 為 一 個 中 國 人 , 由 於 中 國 文 化 深 厚 , 要 博 覽 群 書 實 在 不 易 。 單 要 熟 讀 二 十 四 史 , 就 要 花 很 長 時 間 。 金 庸 後 期 對 佛 學 亦 甚 有 興 趣 , 知 他 讀 過 不 少 佛 學 的 書 籍 。 但 料 不 到 他 晚 年 仍 有 興 趣 去 劍 橋 讀 書 。 那 天 晚 上 聽 他 說 還 要 再 讀 劍 橋 的 博 士 學 位 , 這 個 心 態 我 就 真 的 不 明 白 。 像 我 們 這 把 年 紀 , 讀 書 既 是 嗜 好 , 亦 為 怡 情 。 若 說 要 花 那 麼 大 的 精 神 , 為 的 是 一 個 學 位 , 看 來 不 必 了 。 作 為 「 明 報 舊 臣 , 昔 日 末 將 」 , 在 此 魯 莽 的 寄 語 舊 老 闆 金 庸 , 「 看 破 , 放 下 , 自 在 」 。

2007年6月1日星期五

車 廂 故 事

兩 鐵 禁 粗 口 , 說 粗 口 , 從 此 要 坐 牢 , 不 但 說 那 一 系 列 動 詞 和 幾 個 廣 東 話 男 女 生 殖 器 的 正 字 固 然 不 可 以 , 連 諧 音 , 只 要 引 起 周 圍 乘 客 的 「 冒 犯 」 也 不 行 , 包 括 「 妖 」 、 「 杏 加 橙 」 、 「 戇 膠 」 , 都 會 惹 官 非 。 香 港 青 少 年 , 說 話 多 懶 音 , 中 港 一 體 化 , 大 款 北 姑 , 自 由 往 來 , 在 地 鐵 車 廂 , 文 化 交 流 , 隨 時 會 出 亂 子 。 「 你 撚 緊 咩 呀 。 」 一 個 從 長 春 選 拔 來 的 內 地 尖 子 女 大 學 生 , 她 叫 刁 小 茜 ─ ─ 在 東 北 , 刁 姓 是 大 姓 ─ ─ 派 來 香 港 當 交 換 生 , 交 上 一 個 香 港 大 學 生 男 友 , 一 起 坐 九 鐵 , 從 沙 田 出 發 。 小 刁 的 兩 臂 , 緊 緊 圍 套 那 個 姓 李 的 香 港 男 生 的 脖 子 , 風 光 旖 旎 地 嗲 問 : 「 快 講 俾 人 聽 咧 , 你 撚 緊 咩 , 小 李 ? 」 「 我 撚 緊 咩 ? 」 小 李 是 大 學 國 是 學 會 會 員 , 很 有 遠 大 的 理 想 : 「 我 撚 緊 , 國 家 西 部 大 開 發 , 有 好 多 商 機 , 我 想 一 畢 業 就 畢 上 內 地 , 小 刁 呀 , 那 時 我 們 一 起 新 污 , 好 不 好 ? 」 「 好 衰 , 壞 到 死 。 」 她 投 訴 : 「 咩 西 部 大 開 發 呀 , 個 西 部 , 你 重 未 開 發 夠 咩 ? 擒 晚 重 加 大 開 發 力 度 , 搞 到 人 痛 到 死 嘛 。 」 她 搥 了 他 的 胸 一 下 。 這 時 , 旁 邊 一 個 洋 遊 客 , 拿 一 張 地 圖 插 話 : 「 Excuse me , 請 問 , 這 一 列 地 鐵 , 會 不 會 去 鳩 Lun Tong ? 」 「 什 麼 ? 」 大 學 生 問 。 今 天 大 學 生 的 英 語 程 度 , 眾 所 周 知 , 有 點 不 敷 應 用 。 「 鳩 ! 鳩 Lun Tong ! 」 洋 人 大 喊 , 因 為 列 車 開 駛 的 聲 音 很 嘈 吵 。 小 李 終 於 聽 明 白 了 , 當 了 良 好 市 民 , 為 洋 遊 客 指 點 了 迷 津 。 車 到 紅 磡 , 一 雙 小 情 人 高 興 地 下 車 , 沒 想 到 在 月 台 上 等 的 , 是 兩 個 軍 裝 警 員 : 「 我 們 接 到 九 鐵 轉 介 的 乘 客 電 話 投 訴 , 指 你 們 兩 個 , 連 同 一 個 在 逃 的 外 籍 人 士 , 在 車 廂 重 複 講 粗 口 。 現 在 , 我 們 要 記 錄 口 供 。 小 姐 , 你 先 講 , 請 問 你 貴 姓 ? 」 「 刁 。 」 她 一 臉 倔 強 地 說 : 「 佢 係 我 男 朋 友 , 小 李 ! 」 「 阿 Sir 跟 你 講 , 嘴 巴 淨 一 點 。 」 警 察 有 點 火 了 , 大 喊 : 「 你 姓 什 麼 ? 」 眼 見 香 港 的 警 察 , 也 露 出 一 副 兇 相 , 她 沒 再 答 話 , 只 緊 抿 下 唇 , 與 小 李 兩 手 緊 緊 握 在 一 起 , 眼 眶 閃 淚 花 … …