2007年5月29日星期二

中 國 話

聽 說 台 灣 女 子 歌 手 組 合 S.H.E 的 新 專 輯 中 有 一 首 歌 《 中 國 話 》 在 台 灣 掀 起 熱 潮 , 我 也 在 網 絡 下 載 來 聽 聽 , 果 然 是 十 分 過 癮 的 「 繞 口 令 」 ( 也 叫 急 口 令 ) : 「 扁 擔 寬 板 凳 長 扁 擔 想 綁 在 板 凳 上 / 板 凳 不 讓 扁 擔 綁 在 板 凳 上 / 扁 擔 偏 要 綁 在 板 凳 上 … … 」 。 這 是 我 們 小 時 候 也 曾 苦 練 的 繞 口 令 , 在 這 首 歌 中 配 合 巧 妙 明 亮 的 和 聲 , 新 鮮 、 寫 意 , 又 節 奏 感 十 足 。 連 我 這 樣 的 老 人 都 想 聽 完 再 聽 , 受 年 輕 人 歡 迎 是 不 在 話 下 了 。 我 小 時 候 在 北 京 住 過 , 那 時 也 學 講 繞 口 令 , 當 然 不 是 這 個 最 新 版 本 的 「 扁 擔 寬 板 凳 長 」 。 我 記 得 那 時 最 愛 講 的 是 : 「 吃 葡 萄 不 吐 葡 萄 皮 , 不 吃 葡 萄 倒 吐 葡 萄 皮 」 ; 還 有 : 「 門 上 有 把 刀 , 刀 倒 吊 。 」 用 國 語 講 得 快 , 還 真 是 不 容 易 。 S.H.E 的 《 中 國 話 》 以 全 世 界 學 中 文 的 流 行 風 為 題 材 , 其 中 有 趣 的 歌 詞 有 : 「 多 少 年 我 們 苦 練 英 文 發 音 和 文 法 / 這 幾 年 換 他 們 捲 舌 頭 學 平 上 去 入 的 變 化 」 ; 「 全 世 界 都 在 學 中 國 話 / 孔 夫 子 的 話 / 越 來 越 國 際 化 / 全 世 界 都 在 講 中 國 話 / 我 們 說 的 話 / 讓 世 界 都 認 真 聽 話 」 ; 「 各 種 顏 色 的 皮 膚 / 各 種 顏 色 的 頭 髮 / 嘴 唸 的 說 的 開 始 流 行 中 國 話 」 … … 。 不 過 , 這 首 《 中 國 話 》 雖 在 台 灣 大 為 流 行 , 但 在 努 力 要 「 去 中 國 化 」 的 政 治 人 物 眼 中 , 卻 是 「 政 治 不 正 確 」 之 至 , 他 們 認 為 太 過 吹 捧 中 國 , 故 嚴 詞 抨 擊 , 並 發 起 抵 制 , 但 抵 制 發 動 不 起 來 , 年 輕 人 根 本 不 當 一 回 事 , 照 唱 照 熱 不 誤 。 你 要 跟 這 些 狂 買 S.H.E 新 專 輯 的 年 輕 人 說 , 怎 麼 對 中 國 那 麼 捧 場 , 未 免 太 不 愛 台 灣 了 吧 。 他 們 會 回 答 : 「 聽 歌 就 聽 歌 嘛 , 想 這 麼 多 做 什 麼 ? 」 若 再 勸 他 們 要 愛 台 灣 , 他 們 或 會 說 , 我 們 不 是 講 「 中 國 」 , 我 們 唱 的 是 《 中 國 話 》 , 在 台 灣 , 我 們 不 是 也 講 同 樣 的 話 嗎 ?
發佈留言