2007年5月1日星期二

粵 語 怪 聯 與 怪 詩

清 末 廣 東 舉 人 何 淡 如 , 喜 以 廣 東 方 言 作 對 聯 , 自 成 一 派 。 其 中 最 著 名 的 是 : 「 一 拳 打 出 眼 火 ; 對 面 睇 見 牙 煙 。 」 以 「 對 面 」 對 「 一 拳 」 , 以 「 牙 煙 」 對 「 眼 火 」 , 真 是 妙 手 天 成 , 而 這 副 屬 流 水 對 , 上 下 一 氣 呵 成 。 廣 東 人 一 看 便 覺 有 趣 。 另 外 , 他 又 以 一 句 唐 詩 配 一 句 粵 語 作 對 , 如 : 「 有 酒 何 妨 邀 月 飲 ; 無 錢 那 得 食 雲 吞 。 」 以 「 雲 吞 」 對 「 月 飲 」 , 極 妙 。 《 大 公 報 》 的 陳 凡 與 陳 文 統 ( 梁 羽 生 ) 亦 喜 收 集 這 種 以 粵 語 方 言 對 一 句 唐 詩 的 對 聯 。 其 中 可 供 玩 味 的 有 : 「 徒 令 上 將 揮 神 筆 ; ( 李 商 隱 詩 ) 慣 見 霸 王 搭 電 車 。 」 「 水 緊 一 聲 齊 走 鬼 ; 風 飄 萬 點 正 愁 人 。 ( 杜 甫 詩 ) 」 「 白 日 放 歌 須 縱 酒 ; ( 杜 甫 詩 ) 黑 燈 跳 舞 可 揩 油 。 」 「 赤 柱 有 食 兼 有 住 ; 汀 洲 無 浪 復 無 煙 。 ( 劉 長 卿 詩 ) 」 廖 承 志 之 叔 父 廖 鳳 舒 , 則 以 寫 粵 語 怪 詩 而 獨 擅 。 他 寫 的 「 詠 項 羽 」 一 首 堪 稱 佳 作 : 「 又 高 又 大 又 唆 , 臨 死 唔 知 重 唱 歌 。 三 尺 多 長 鋒 利 劍 , 八 千 靚 溜 後 生 哥 。 既 然 廩 爭 皇 帝 , 何 必 頻 倫 殺 老 婆 。 若 果 烏 江 唔 鋸 頸 , 漢 軍 追 到 屎 難 。 」 另 一 首 詠 民 初 新 女 性 的 《 自 由 女 》 , 亦 饒 趣 味 : 「 姑 娘 呷 飽 自 由 風 , 想 話 文 明 揀 老 公 , 唔 去 學 堂 銷 暑 假 , 專 旅 館 扮 春 宮 。 梳 成 隻 髻 鬆 毛 狗 , 剪 到 條 辮 掘 尾 龍 , 靴 仔 洋 遮 高 褲 腳 , 長 堤 日 夜 兩 頭 舂 。 」
發佈留言