2007年4月30日星期一

絕 對 與 諧 對

讀 友 Eddie 提 出 一 個 可 稱 更 絕 的 上 聯 : 「 食 包 包 食 飽 」 。 我 也 曾 聞 這 上 聯 , 它 的 難 處 是 兩 個 「 包 」 字 詞 性 不 同 , 「 飽 」 由 「 食 」 「 包 」 組 成 , 「 包 」 「 飽 」 音 同 而 聲 異 。 記 憶 中 有 人 對 出 有 兩 個 略 可 的 下 聯 , 一 為 「 人 主 主 人 住 」 , 另 一 為 「 衣 壯 壯 衣 裝 」 。 另 一 個 據 聞 是 古 龍 出 的 上 聯 , 是 「 冰 比 冰 水 冰 」 , 也 是 難 對 的 上 聯 。 說 起 絕 對 , 有 一 個 關 於 絕 對 的 上 聯 : 「 思 絕 對 , 吟 絕 對 , 絕 對 對 絕 對 , 絕 對 絕 對 」 ; 有 人 擬 出 下 聯 為 : 「 論 不 解 , 言 不 解 , 不 解 解 不 解 , 不 解 不 解 」 。 對 得 甚 好 。 尤 其 是 , 我 們 常 讀 到 一 些 「 不 解 」 的 文 章 , 還 有 「 不 解 解 不 解 」 的 文 章 , 下 聯 可 說 比 上 聯 更 有 意 思 。 對 聯 中 另 有 一 種 叫 諧 對 , 又 叫 無 情 對 。 無 情 對 的 下 聯 多 無 意 義 , 至 少 上 下 兩 句 的 文 義 毫 無 關 聯 , 但 卻 工 整 得 離 奇 。 著 名 的 無 情 對 有 : 「 五 月 黃 梅 天 」 , 下 聯 是 「 三 星 白 蘭 地 」 。 三 星 白 蘭 地 是 酒 名 , 但 「 三 」 對 「 五 」 , 「 星 」 對 「 月 」 , 「 白 蘭 地 」 對 「 黃 梅 天 」 , 極 為 工 整 。 另 一 著 名 無 情 對 的 上 聯 是 : 「 公 門 桃 李 爭 榮 日 」 , 下 聯 對 曰 : 「 法 國 荷 蘭 比 利 時 」 , 每 字 都 對 得 工 整 , 無 意 義 卻 甚 饒 趣 味 。 與 此 相 似 的 , 有 人 以 清 末 珍 妃 出 一 上 聯 : 「 珍 妃 蘋 果 臉 」 , 下 聯 是 「 瑞 士 葡 萄 牙 」 , 也 是 無 意 義 卻 俏 皮 。 中 共 建 政 後 常 見 的 口 號 是 : 「 全 世 界 無 產 者 聯 合 起 來 」 , 有 人 竟 以 「 普 天 下 有 情 人 終 成 眷 屬 」 為 對 。 信 手 拈 來 , 卻 帶 有 對 嚴 肅 政 治 口 號 的 嘲 弄 。 絕 甚 。
發佈留言