2007年4月29日星期日

有 對 未 為 絕

本 文 標 題 佶 屈 聱 牙 , 不 知 所 云 。 其 實 這 是 從 「 有 賭 未 為 輸 」 衍 化 而 來 的 。 筆 者 寫 過 一 篇 《 世 紀 絕 對 》 , 以 為 大 陸 網 民 「 惡 搞 」 式 的 徵 聯 「 金 日 成 正 日 , 日 成 金 正 日 」 堪 稱 世 紀 絕 對 , 至 少 國 內 對 聯 愛 好 者 無 人 能 對 出 下 聯 。 我 勉 為 其 難 , 以 「 麥 當 勞 燒 鴨 , 燒 出 當 勞 鴨 」 對 之 , 實 係 搞 笑 而 已 。 殊 不 知 , 隨 手 拋 出 一 塊 磚 頭 , 卻 引 來 許 多 良 玉 白 璧 。 先 是 李 怡 在 副 刊 《 小 塊 文 章 》 中 寫 了 好 幾 篇 聯 話 趣 文 , 更 招 來 對 聯 高 手 的 回 應 。 而 筆 者 的 《 世 紀 絕 對 》 , 也 有 多 位 讀 者 投 書 回 應 , 看 罷 始 知 天 外 有 天 。 摘 錄 如 下 ─ ─ 讀 者 金 弓 試 對 「 金 日 成 正 日 , 日 成 金 正 日 」 , 下 聯 為 「 曾 蔭 權 當 奴 , 蔭 權 曾 當 奴 。 」 金 君 註 釋 : 權 字 也 有 權 且 的 意 思 ; 曾 也 可 作 曾 經 之 解 。 九 龍 黃 大 仙 村 的 駱 廣 彬 先 生 來 信 , 就 內 含 金 木 水 火 土 偏 旁 部 首 的 「 煙 鎖 池 塘 柳 」 上 聯 , 對 出 頗 具 香 港 特 色 的 下 聯 「 港 鋪 燈 塔 標 」 。 駱 先 生 另 外 還 有 「 港 城 鐵 板 燒 」 以 及 「 桃 熛 錦 浪 堤 」 等 幾 式 下 聯 。 他 謂 末 一 句 取 自 李 白 「 岸 夾 桃 花 錦 浪 生 」 的 詩 意 , 而 「 熛 」 字 原 指 火 紅 之 炭 , 此 處 作 紅 色 解 。 而 筆 者 自 撰 的 人 名 集 句 對 聯 , 亦 有 反 響 。 我 的 上 下 聯 原 句 是 ─ ─ 惟 蔭 權 能 耀 宗 , 英 年 家 富 留 千 石 ; 藉 愛 詩 以 康 民 , 俊 仁 經 翰 彰 五 常 。 讀 者 白 田 先 生 發 來 電 郵 , 認 為 對 仗 雖 工 整 , 但 平 仄 不 合 , 他 提 出 更 為 妥 帖 的 新 版 : 藉 蔭 權 晉 君 彥 , 家 富 英 年 留 千 石 ; 當 康 民 臻 國 雄 , 華 明 偉 業 彰 五 常 。 另 有 讀 者 C 君 發 傳 真 到 《 蘋 果 日 報 》 , 擬 出 新 款 下 聯 , 句 為 : 惟 蔭 權 能 耀 宗 , 英 年 家 富 留 千 石 ; 既 振 英 復 建 華 , 逸 傑 德 尊 理 八 方 。 幾 位 讀 者 都 是 此 道 高 手 , 我 這 半 吊 子 票 友 可 謂 糟 粕 在 前 , 而 香 江 會 家 子 珠 玉 在 後 。 別 再 提 甚 麼 「 世 紀 絕 對 」 , 這 就 叫 做 : 有 對 未 為 絕 ! 筆 者 實 在 不 解 , 香 港 怎 會 有 「 文 化 沙 漠 」 之 稱 。 原 來 有 這 麼 多 隱 士 蟄 居 「 沙 漠 」 , 大 隱 隱 於 市 , 無 怪 乎 劉 禹 錫 有 「 吹 盡 狂 沙 始 到 金 」 之 句 了 。 可 知 大 陸 如 今 是 何 等 光 景 ? 先 有 某 知 名 女 作 家 撰 文 稱 自 己 的 祖 父 為 「 令 祖 父 」 ; 後 有 清 華 大 學 校 長 把 贈 給 宋 楚 瑜 的 篆 體 黃 遵 憲 名 句 《 贈 梁 任 父 同 年 》 給 讀 錯 了 ; 更 有 新 鮮 事 , 日 前 大 陸 央 視 《 藝 術 人 生 》 的 名 嘴 主 持 朱 軍 與 毛 新 宇 對 談 , 把 剛 過 世 的 毛 岸 青 稱 為 「 家 父 」 , 把 現 場 觀 眾 笑 翻 一 大 片 。 央 視 還 要 出 來 護 短 , 說 稱 「 令 尊 」 太 過 疏 遠 , 稱 「 家 父 」 可 以 拉 近 主 持 人 與 嘉 賓 的 距 離 云 云 。 原 來 如 此 , 人 皆 可 以 認 X 作 父 !
發佈留言