2007年4月15日星期日

妙 人 兒 , 倪 家 少 女

《 探 針 》 版 雜 文 作 家 孔 捷 生 引 用 內 地 網 頁 , 提 出 了 「 世 紀 絕 對 」 的 上 聯 : 「 金 日 成 正 日 , 日 成 金 正 日 」 。 ( 按 北 方 話 的 「 日 」 , 作 「 屌 」 字 解 。 ) 這 確 實 是 絕 難 對 出 下 聯 的 世 紀 絕 對 。 孔 君 以 「 麥 當 勞 燒 鴨 , 燒 出 當 勞 鴨 」 為 對 , 雖 欠 工 整 , 卻 勝 在 諧 趣 。 一 絕 。 以 人 的 姓 名 為 對 , 舊 日 曾 有 人 出 過 至 今 無 人 對 出 的 上 聯 , 為 : 「 妙 人 兒 , 倪 家 少 女 。 」 「 人 兒 」 為 「 倪 」 , 「 少 女 」 為 「 妙 」 , 這 種 拆 字 格 , 又 流 暢 易 明 , 下 聯 實 比 「 煙 鎖 池 塘 柳 」 更 難 擬 。 二 十 多 年 前 , 香 港 有 寫 作 人 談 錫 永 , 此 人 懂 紫 微 斗 數 , 又 喜 歡 買 賣 黃 金 , 更 辦 過 一 份 經 濟 周 刊 以 炒 金 話 題 為 主 。 他 在 報 章 以 「 王 亭 之 」 筆 名 寫 雜 文 , 甚 有 可 讀 性 。 有 人 以 他 的 名 字 出 一 上 聯 , 徵 下 聯 , 亦 無 人 能 對 。 上 聯 為 : 「 談 錫 永 , 大 言 炎 炎 , 談 易 談 金 , 無 非 蜻 蜓 點 水 。 」 「 大 言 炎 炎 」 是 誇 誇 其 談 之 意 。 「 言 炎 」 為 「 談 」 。 他 喜 歡 談 易 談 金 , 而 「 金 易 」 又 恰 為 「 錫 」 。 「 點 水 」 則 是 「 永 」 。 談 錫 永 三 字 , 盡 在 其 中 。 當 時 許 多 文 人 學 士 都 躍 躍 試 對 , 可 惜 無 人 對 得 工 整 而 恰 切 。 趣 聯 中 倒 有 一 帶 黃 味 的 姓 氏 聯 絕 對 。 傳 有 一 姓 呂 的 新 娘 出 嫁 , 親 友 中 有 常 一 起 謔 玩 之 徐 性 男 士 。 徐 氏 遂 出 一 上 聯 戲 之 , 聯 曰 : 「 呂 氏 姑 娘 , 下 口 大 於 上 口 。 」 「 呂 」 字 固 由 兩 個 「 口 」 構 成 , 但 「 下 口 」 大 於 「 上 口 」 則 涉 淫 邪 之 思 , 實 在 謔 而 虐 了 。 呂 小 姐 亦 滿 腹 急 才 。 她 稍 想 即 答 : 「 徐 家 公 子 , 斜 ( 邪 ) 人 多 過 正 人 。 」 「 徐 」 字 是 雙 人 旁 , 是 兩 個 斜 人 ; 右 邊 是 一 個 正 「 人 」 。 對 得 妙 絕 , 亦 反 罵 得 妙 。
發佈留言